"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
- Selalu lebih baik... - Bersama teman-teman kita.
- Happy Together Friends! - Happy Together Friends!
- Halo. - Halo.
Perhatian!
Sapalah teman-teman.
- Halo, semuanya. - Halo.
- Halo.
Ini episode keempat
dari "Episode Spesial Bulan Keluarga".
Ini "Kembalinya Teman-Teman".
"Episode Spesial Bulan Keluarga" menjadi buah bibir.
"Kembalinya Teman-Teman" akan menjadi episode terbaik.
- Itu benar. - Bukan begitu?
Yong Man dan Soo Hong muncul sebelumnya
belum lama ini. Soo Hong...
Kami sangat terkejut.
- Soo Hong punya HPP. - Itu benar.
Seperti sebagian dari kalian pasti tahu, HPP singkatan dari
"Hak atas Perlindungan dari Penghinaan."
- Dia teman yang setia. - Itu benar.
Sementara itu, Yong Man dikritik keras.
- Tidak ada yang memujinya. - Rumahnya menakjubkan.
Benar. Satu-satunya hal yang masih kuingat adalah
bahwa dia memetik jujube dari pohon orang lain.
Selain itu, aku tidak ingat kisah apa pun.
- Itu lucu sekali. - Benar.
Sekarang, kita akan menjumpai tamu-tamu kita hari ini.
Kita akan melihat foto-foto lama mereka sebagai anak-anak.
Mari kita lihat. Silakan tunjukkan pada kami.
Silakan tunjukkan pada kami.
Mereka lucu sekali.
Aku langsung bisa mengenali mereka.
Apa dia mengambil foto ini kemarin?
Dia sama sekali belum berubah.
Dia terlihat sama seperti waktu masih anak-anak.
Tamu dari SD Dongducheon. synced by @sultan khilaf
Silakan tunjukkan pada kami seperti apa penampilannya kini.
"Besar"
Halo, semuanya. Aku Yoo Min Sang.
- Senang melihatmu. - Dia besar sekali.
Tamu lainnya dari SD Miseong.
- Mari jumpai dia sekarang. - Bisa kita panggil namanya?
- Tolong jangan. - Sung Kwang.
Silakan tunjukkan pada kami.
"Dia benar-benar Sung Kwang"
Dia sama sekali belum berubah.
- Itu sulit dipercaya. - Senang bertemu denganmu.
Sungguh.
Kamu sepertinya belum berubah banyak.
Kurasa aku belum tumbuh dewasa sejak itu.
- Begitukah? - Ya.
Untuk "Episode Spesial Bulan Keluarga", kita punya
"Kembalinya Teman-Teman" hari ini.
Tamu-tamu kita merupakan semangatnya "Gag Concert",
Park Sung Kwang dan Yoo Min Sang.
- Selamat datang! - Selamat datang!
Halo. Aku Park Myung Soo,
wartawan dari ruangan burung kukuk.
Myung Soo berada di dalam ruangan burung kukuk.
Aku tidak bisa memberitahumu lebih awal,
tapi aku punya naskah Myung Soo.
Akankah dia baik-baik saja tanpa naskahnya?
- Itu tidak masalah. - Baik.
Myung Soo jadi kesal jika tidak menerimanya,
tapi dia bahkan tidak membacanya jika punya.
- Untuk mencegah penyebab apa pun, - Itu sangat mubazir.
dia harus memutuskan.
Menurutmu kenapa kamu diundang hari ini?
Apa itu karena kamu menjadi sangat populer?
Atau apa itu karena dokumenter?
- Apa maksudmu? - Menurutmu kenapa
kamu diundang hari ini?
- Apa itu tadi? - Kenapa kamu kemari?
Apa kamu mau bertengkar?
Semua tamu kami bereaksi sama terhadap Myung Soo.
- "Apa maksudmu?" - Mereka tidak paham.
Aku bertanya kenapa kamu di sini!
Aku di sini karena aku diundang!
Maafkan aku. Aku sudah keterlaluan.
Benar.
Min Sang, apa kamu berasal dari Dongducheon?
Aku lahir dan besar di Dongducheon.
- Begitu rupanya. - Beberapa komedian juga begitu.
Yang Se Hyung dan Yang Se Chan
juga berasal dari Dongducheon.
- Itu benar. - Kalian saling kenal?
Mereka empat dan lima tahun lebih muda dariku.
Kami pasti sudah bertemu di sekolah seandainya aku lebih muda.
Begitu rupanya.
Aku terkenal di Dongducheon,
tapi Se Hyung dan Se Chan
tidak diketahui banyak orang.
Mereka tidak dikenal.
Kakak beradik itu tidak dikenal?
Salah satu alasan bobotnya naik adalah
karena sebuah pangkalan militer AS di Dongducheon.
Ya. Ada pangkalan militer AS di dekat rumahku.
Apa kalian menyantap makanan unik?
Ada restoran-restoran hamburger dan ayam
yang tidak ada di tempat lain di Korea saat itu
di seberang jalan dari rumahku.
Pada tahun 1990... Maksudku, pada tahun 1989,
Ada gerai burger terkenal
seperti restoran berlogo gadis berambut merah dan berkucir.
- Raja burger. - Aku suka merek itu.
- Itu sangat enak. - Itu tidak ada di kotaku.
Juga ada restoran budae jjigae.
Namun, mereka hanya menggunakan ham Amerika.
- Ham Amerika. - Ya, ham Amerika.
- Benar. - Ham kaleng yang terkenal itu
- tidak ada duanya. - Rasanya berbeda.
- Itu kini diimpor. - Saat itu tidak.
Dengan cara itu dia mendapatkan fisik Amerika.
Benar. Fisikku tergolong rata-rata di AS.
Dia tidak bisa berbicara bahasa Inggris, tapi fisiknya
- tergolong rata-rata di AS. - Banyak di LA seperti dia.
- Itu benar. - Dia punya banyak tokoh.
- Itu benar. - Terima kasih.
Dia dipanggil Bayi Yang Baru Lahir
karena dia makan setiap dua jam.
Aku dapat julukan itu di Happy Together.
Kamu makan 20 kali sehari?
- Aku juga "Pak 20". - "Pak 20"?
Banyak orang mengira aku makan 20 kali sehari.
- Bukankah itu alasannya? - Tidak, itu tidak benar.
Aku angkatan ke-20 dari komedian-komedian KBS.
- Begitu rupanya. - Itu sebabnya.
- Jadi, itu sebabnya. - Dia angkatan ke-20.
Itu sebabnya aku dipanggil "Pak 20" pada awalnya.
Myung Soo dipanggil "Myung Soo Tiga Santapan"
karena dia selalu makan tiga kali sehari.
- Aku berusaha untuk tetap sehat. - Semua orang memanggilnya begitu.
Karena Myung Soo memastikan untuk makan tiga kali sehari,
dia dipanggil "Myung Soo Tiga Santapan".
Aku dapat julukan baru di media sosial baru-baru ini.
Orang-orang mengkhawatirkanku karena aku tinggal sendiri.
"Pak Yoo Min Sang, Jangan Pernah Lewatkan Makanmu".
- Orang-orang mencemaskanku. - "Jangan Pernah Lewatkan Makanmu".
"Pak Yoo Min Sang, Jangan Pernah Lewatkan Makanmu".
- Kita tidak boleh - Itu terdengar seperti umpatan.
mengulangi julukan itu meskipun lucu.
Itu boleh ditayangkan.
- Itu hanya lelucon. - Tapi kita harus berhenti di sini.
Kamu lulus 20 tahun yang lalu. Bukan begitu, Sung Kwang?
Aku lulus SD pada tahun 1994.
Sekarang sudah 24 tahun.
- Itu waktu yang lama. - 24 tahun.
Sudah berapa lama itu bagimu, Min Sang?
Aku lulus pada tahun 1992.
Sekarang sudah 26 tahun.
Aku kini sudah setua itu.
- Itu sudah lama. - Apa itu SMP?
Ada seseorang yang ingin bertemu Min Sang.
- Mari lihat siapa itu. - Siapa itu?
- Halo. - Astaga.
Aku Min Sang punya...
- Halo. Aku dahulu - Astaga.
guru wali kelas Min Sang di Kelas Lima.
Aku Lee Hui Young.
- Ms. Lee Hui Young. - Ya.
Dia muridku waktu aku berusia 25 tahun.
Itu tahun keduaku mengajar.
Dia sudah sangat berbakat
sejak masih kecil. Jadi, aku tahu dia akan sukses.
Aku sangat bangga padanya ketika melihatnya.
Aku benar-benar bersyukur bahwa dia mengingatnya.
Setiap guru harus merekomendasikan satu siswa.
Min Sang bukan saja anak yang lucu.
Bahkan saat dia mengekspresikan hal yang sama,
akting dan ekspresinya unggul.
Dia sudah pandai berakting sejak masih kecil.
Kamu ingat perannya Min Sang dalam sandiwara?
Dia memerankan seseorang yang kakinya terluka.
Dokter palsu...
Dia memerankan seseorang yang kakinya terluka.
"Dia terharu"
- Dia mengingatnya. - Dia mengingatnya.
- Astaga. - Itu sudah lebih dari 20 tahun.
Dia tidak mengobati kakinya yang terluka.
Dia hanya kelelahan.
Raut wajah
dan aktingnya sangat realistis.
Dia mengingatnya.
Min Sang, bertahun-tahun sudah berlalu.
Terima kasih masih mengingatku.
Waktu kamu masih kecil, kamu selalu tersenyum
dan membuat gembira aku dan teman-teman sekelasmu.
Dan kini kamu seorang komedian hebat.
Aku sangat bangga padamu.
Tolong terus menjadi komedian yang tulus
yang membuat orang-orang tertawa sehat.
Aku merindukanmu, muridku Min Sang.
Aku mencintaimu.
- Astaga. - Astaga.
- Aku juga mencintaimu. - Astaga.
- Dia masih sangat muda. - Benar.
Dia mengajar Min Sang saat masih berusia 25 tahun.
- Benar. - Itu mengharukan.
Itu membuatnya berlinang air mata.
Kita pikir guruku tidak mengingat aku.
Tapi para guru mengingat semuanya.
Sejak aku menjadi komedian, kupikir
dia akan ingat bahwa aku muridnya.
Saat SD, aku pernah
tampil untuk kali pertama
karena rekomendasinya.
Itu kali pertamaku berakting dalam sandiwara.
Aku tidak pernah terbiasa melakukan perintah orang.
Aku tidak menyangka dia juga akan mengingat
- Dia ingat. - peranku.
Waktu seseorang memukul kakiku, aku harus berakting
kesakitan.
- Peran kami tertukar. - Kamu mengingatnya?
Ya. Aku ingat semuanya.
Aku tidak tahu dia akan mengingat itu.
Sudah berapa lama sejak kamu terakhir melihatnya?
- Sekarang sudah 27 tahun. - Benarkah?
- Kamu tidak pernah melihatnya. - Benar.
Aku mulai menunjukkan bakatku
- waktu aku di kelas lima. - Waktu kamu bertemu dengannya.
Dia sangat cantik.
Sebagai anak laki-laki kecil, aku ingin
menarik perhatiannya dan membuat dia menyukaiku.
- Aku terus berbicara padanya. - Aku tahu perasaan itu.
"Bukankah begini, Bu?"
- Dia cantik. - Aku canggung.
Kurasa aku membuat hidupnya sulit.
Tapi aku sangat ingin dia menyukaiku.
- Begitu rupanya. - Dia
masih sama cantiknya.
Tapi rambut di sekitar garis rambutnya kelabu.
- Benar. - Waktu terlalu.
Itu membuatku sadar bahwa banyak waktu
telah berlalu.
Dia menangis.
Aku menangis sedikit.
- Itu mengharukan. - Kamu pasti terharu.
Dia bukan guru kita,
tapi kita sama saja terharu.
Dia ingat apa yang terjadi
- 27 tahun yang lalu. - Benar.
Itu membuat kita emosional.
Sung Kwang.
Apa juga ada satu untukku?
Apa guruku ada di sana?
Ada gurumu yang kamu ingat?
Aku ingat nama guru wali kelasku.
Guru wali kelas enamku adalah Woo Jong Soon.
Ada kenangan khusus yang kamu miliki tentangnya?
Aku dahulu sangat pendiam.
Kini, aku sangat berisik.
Aku dahulu sangat pendiam.
Jadi, guru mungkin tidak mengingatku.
Mari lihat apa Sung Kwang juga dapat pesan.
- Baik. - Kurasa tidak.
Halo.
Halo. Aku guru wali kelas
Sung Kwang dari kelas enam.
Aku Woo Jong Soon.
"Dia terharu"
Tinggi badan Sung Kwang dahulu tergolong menengah.
Dia duduk di baris ketiga.
Dia ingat semuanya.
Tubuhnya tidak besar.
Biasanya, anak-anak bertubuh besar
suka olahraga.
Tapi Sung Kwang suka olahraga.
Benar. Aku selalu bermain sepak bola.
Awalnya, namanya terdengar asing.
Tapi aku tidak bisa percaya bahwa dia Sung Kwang,
muridku dari Kelas 6 di Tingkat 6.
Benar.
Sung Kwang.
Kamu tumbuh dengan baik untuk menjadi
bintang besar di dunia hiburan.
"Bintang besar?"
Aku bukan bintang besar.
Kurasa sudah ada kesalahpahaman.
"Dia salah paham"
- Dia salah paham. - Dia salah paham.
Kurasa dia tidak mengingatnya dengan baik.
"Bagaimanapun, dia bintang besar"
Aku sangat bangga padamu.
Kuharap kamu akan terus
giat bekerja dalam hidupmu.
Kuharap kamu akan tetap sehat
dan bertemu seseorang yang baik.
Kuharap apa pun yang kamu lakukan
akan berhasil dengan baik.
Seperti gulungan...
Seperti ini.
Seperti gulungan tisu toilet ini.
- Astaga. - Dia lucu.
Aku merindukanmu, Sung Kwang.
Dia hebat.
Seperti tisu toilet.
- Baiklah. - Gurunya...
- Dia bintang besar. - Sung Kwang sang Bintang Besar.
"Itu..."
Kamu bintang besar.
Gurumu salah.
Ya. Benar.
- Kamu bintang biasa. - Benar.
Aku hampir seperti orang biasa.
Tolong beri tahu kami.
Bu, aku tidak sebagus itu.
Aku malu sekali.
Kamu tidak bertemu dengannya selama 24 tahun?
- Benar. - Bagaimana perasaanmu?
Min Sang menangis.
Dia begitu lucu
sampai dia tidak bisa bersikap emosional.
Lelucon kertas toilet itu lucu.
Kupikir dia akan mengangkat botol.
Tapi dia mengangkat gulungan kertas.
- Itu tidak emosional. - Itu bagus.
- Benar. - Benar.
Sebelum bertemu teman-teman mereka,
mari periksa buku tamu yang telah diisi
teman-teman mereka.
Mari periksa pesan-pesannya. Myung Soo, bacalah.
Baik. Mari periksa milik Min Sang dahulu.
Hebat.
Yang paling atas ditulis dengan warna merah.
"Apa kamu masih makan di gerai burger
hingga kamu diusir?"
- Aku tidak tahu. - Apa kamu ingat itu?
Kamu pasti sudah makan banyak burger.
Aku tidak pernah diusir.
"Kamu seharusnya khawatir."
"Kamu tidak selucu aku, Min Sang."
"Saingan leluconmu sudah datang."
- Saingan lelucon? - Ya.
- Dia pasti lucu. - Dia pasti ingat.
Itu artinya dia yang seharusnya menjadi komedian.
- Bisa angkat tanganmu? - Itu sebabnya dia di sini.
Benar.
Siapa lagi?
Dia lulus.
Kurasa dia akan menjadi pesaing.
Haruskah kita memeriksa yang berikutnya?
"Temanmu yang besar dan bersuara serak sudah datang."
Orang ini pasti juga besar.
Siapa teman yang besar dan bersuara serak itu?
Orang ini pasti sebesar Min Sang.
- Tidak. - Tidak?
- Aku... - Apa kamu ingat?
Aku ingat apa artinya itu.
Bagaimana bisa mereka masih menulis seperti anak-anak kecil?
Tidak ada yang menulis seperti orang dewasa.
Inilah artinya.
Aku tidak tahu apa aku akan mengenali wajahnya.
Tapi orang ini tidak bertubuh besar.
Ini wanita.
- Benarkah? - Seorang gadis yang ramping.
Dia seorang bos wanita.
Ingatkah kamu namanya?
Park Ji Sun.
- Park Ji Sun? - Seorang teman wanita.
Dia teman yang penting,
karena dia ketua kelasku.
Benarkah?
Dia karismatik seperti pria.
"Lakukan ini." Dia bicara seperti itu.
Min Sang,
apa ada seorang teman ingin kamu jumpai?
Ada teman yang pernah tampil denganku.
Aku bukan satu-satunya. Ada seorang lagi.
Namanya Kim Young Bin.
- Kim Young Bin. - Kim Young Bin.
Apa Kim Young Bin ada di sini?
Bisa angkat tanganmu?
"Kim Young Bin, teman Min Sang"
- Dia di sini. - Kamu pasti mengenalinya.
- Dia di sini? - Kamu pasti mengenalinya.
Kurasa wajahnya pasti belum berubah.
- Benarkah? - Dia tampan.
Bagaimana kamu mengingatnya?
Dia tampan. Wajahnya tirus.
Hidungnya mancung. Dia tampan.
Rambutnya dahulu biasa dibelah tengah.
Dibelah tengah.
Kurasa kamu bisa mencari seseorang
yang rambutnya dibelah tengah.
- Benarkah? - Ya.
- Dia belum berubah. - Ada beberapa perubahan.
Ada beberapa perubahan.
- Aku rindu padanya. - Ini sangat menarik.
Ini fenomena alami
yang terjadi seiring usia.
Tapi Min Sang
terlihat lebih tua daripada teman-temannya di sini.
Benar. Dia menua seorang diri.
- Bukan begitu? - Hanya dia yang terkena dampaknya.
Biasanya, selebritas terlihat lebih muda.
Itu karena mereka terus-menerus tampil di TV.
- Itulah yang terjadi. - Benar.
Tapi kenyataannya sebaliknya hari ini.
Orang lain yang mendapat manfaat.
Aku berbeda daripada selebritas lain.
Dia sepenuhnya berbeda.
- Aku seharusnya duduk di sana. - Ini aneh.
Omong-omong, Sung Kwang
dahulu sangat pendiam.
- Benarkah? - Aku sangat pendiam.
Mari periksa pesan-pesannya.
Mereka seharusnya menulisnya lebih besar.
"Kami dahulu anggota
Slam Dunk."
"Kamu
Song Tae Sub."
"Aku Chae Chi Soo si Gorila."
"Apa kamu ingat aku?"
- Apa kamu ingat dia? - Aku ingat dia.
Siapa dia? Dia memang
- mirip Song Tae Sub. - Benar.
Benar. Rambutku dahulu ikal.
- Aku seperti Tae Sub. - Apa kamu ingat dia?
Ya. Dia dahulu sangat besar.
Dia besar dan suka bermain bola basket.
Dia penggemar Michael Jordan.
Ada apa dengan pelafalanmu?
Michael Jordan. Dia penggemar Michael Jordan.
Kami menonton "Space Jam"
- lebih dari sepuluh kali. - Aku juga suka film itu.
Kami biasa menontonnya setelah bermain basket.
- Kamu ingat namanya? - Ya.
Siapa namanya?
"Siapa nama temannya?"
- Sebentar. - Kamu tidak ingat.
Dia tidak ingat namanya.
Kenapa aku tidak ingat namanya?
Seseorang menuliskan informasi yang mengejutkan
di bagian bawah papan.
"Kami dahulu tinggal bersama."
- Apa? - Apa?
"Kami dahulu tinggal bersama."
"Kamu belum melupakan..."
"Kamu belum melupakan aku, bukan?" Apa ini?
Beri tahu kami yang sebenarnya soal ini.
Dia pasti ingat siapa yang menuliskan itu.
Itu terlihat seperti tulisan tangan wanita.
Dia pasti seorang wanita.
Pria biasanya tidak menggunakan istilah itu.
Teman wanita...
Aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi,
tapi cobalah untuk mengingatnya.
- Ini serius. - Aku harus melakukan apa?
Apa kamu terpikir seseorang?
Pikir baik-baik. Apa kamu pernah tinggal dengan orang lain?
Beri tahu kami sekarang!
Saat aku SD atau baru-baru ini?
Kamu juga tinggal dengan seseorang baru-baru ini?
Kenapa kamu akan membicarakan masa lalumu yang baru-baru ini?
Tidakkah kamu tahu kenapa kamu di sini?
- Tidakkah kamu tahu? - Dia kehilangan ingatannya.
Bicarakan masa lalumu yang baru-baru ini di acara lain.
Kita sedang membicarakan masa kecilmu.
Kami bahkan tidak mau tahu tentang masa lalumu yang baru-baru ini.
Apa pun alasannya,
kamu mungkin pernah menginap selama beberapa hari.
Kamu mungkin pernah menginap di rumah temanmu,
atau sebaliknya.
Cobalah mengingatnya.
- Aku tidak ingat. - Bukan sepertinya
kamu sedang diinterogasi untuk suatu kejahatan.
- Tempat ini... - Katakan yang sebenarnya sekarang!
"Dia tidak sedang diinterogasi"
Sung Kwang, apa kamu ingin menemukan seorang temanmu?
- Ada orang yang kamu suka? - Aku ingin menemukan
anak perempuan rekan sebangku yang pertama.
- Rekanmu? - Baik.
- Aku saat itu masih kelas satu. - Siapa dia?
- Kamu ingat itu? - Ya.
Aku memberi tahu ibuku
- bahwa aku akan menikahinya. - Itu sulit dipercaya.
- Benarkah? - Sudah kuduga itu perempuan.
Persis seperti yang kita semua duga.
- Namanya Nam In Hwa. - Nam In Hwa.
"Nam In Hwa"
Jadi, dia anak perempuan teman sebangkumu yang pertama
- saat SD? - Itu benar.
- Dia ingin menikahinya. - Itu romantis.
- Nam In Hwa. - Apa dia ada di sini?
Apa Nona Nam In Hwa ada di sini?
Jika kamu ada di sini, tolong angkat tanganmu.
"In Hwa, apa kamu ada di sana?"
"Anak perempuan yang membuat hati Sung Kwang berdebar-debar"
"Mungkinkah dia datang menemuinya setelah sekian lama?"
Dia pasti ada di sini.
Dia pasti ada di sini menilai dari reaksi mereka.
"Kisah rekan kelas pertamanya"
Kamu bilang kamu ingin menemukan anak perempuan cantik lain.
Anak perempuan lagi?
Namanya Jo Hyun Shin.
- Jo Hyun Shin. - Dia hanya ingin menemukan
- teman-teman wanita. - Itu benar.
- Dia sulit dipercaya. - Memang.
Aku masih ingat betapa cantiknya dia.
Anak-anak tumbuh besar begitu cepat.
Dan anak perempuan tumbuh besar lebih cepat daripada anak laki-laki.
Aku bisa melihat bahwa dia menjadi makin cantik
tahun demi tahun.
Aku ingin tahu secantik apa dia setelah 20 tahun.
Benar.
Apa Nona Jo Hyun Shin ada di sini?
- Apa kamu di sini? - Nona Jo Hyun Shin?
Teman yang menjadi makin cantik setiap tahunnya.
"Berdiri"
- Sae Ho. - Ya?
- Dia bukan... - Dia tidak suka wajahnya.
- Dia bukan temanmu. - Dia bukan temanku.
Kenapa kamu sangat penasaran...
Seperti aku katakan tadi, aku bersemangat soal pekerjaanku.
Tunjukkan juga semangatmu ketika kita membahas pria.
Kamu tidak hanya tampak bersemangat.
- Itu kasar. - Aku minta maaf.
Astaga.
- Dia orang primitif. - Benar.
Pertama-tama, teman-teman Min Sang dan Sung Kwang
berada di sini hari ini.
Kita akan lihat berapa banyak teman
yang akan mereka kenal dari semua orang di sini.
Mereka akhirnya akan bertemu satu sama lain tapi aku
bertanya-tanya berapa teman yang akan mereka temukan di Babak Satu.
- Aku sangat penasaran. - Benar.
Kita akan memulai acara sekarang.
Saatnya untuk mengingat kembali kenangan lama masa kecilmu.
- "Burung Kukuk Tahu"! - "Burung Kukuk Tahu"!
Ini momen favoritku.
"Lama tidak jumpa, Burung Kukuk"
Itu bagus.
Para burung kukuk berseru riang di dalam ruangan.
Kita akan mengajukan pertanyaan tentang mereka berdua.
Teman-teman mereka akan mendengarkan pertanyaan,
dan menekan bel jika menurut mereka itu benar.
Kemudian burung kukuk, maskot para teman,
akan berseru sebanyak
para teman menekan bel.
Mari lihat pertanyaan pertama.
"Temanku Punya Banyak..."
Sae Ho, menurutmu apa yang mereka punya?
"Apa yang mungkin menjadi jawabannya?"
"Temanku rakus."
- "Rakus"? - Ya.
- Kamu terpikir Min Sang. - Ya.
Bagaimana denganmu, Hyeon Gyeong?
"Temanku punya banyak kutu rambut."
- Kutu rambut? - Kutu rambut?
- Mereka belum setua itu. - Dahulu,
- kebanyakan anak-anak punya... - Itu sudah lama.
- Selama Perang Korea. - Min Sang belum setua itu.
Itu sudah lama sekali.
- Begitu rupanya. - Aku sebenarnya
iri padanya karena dia membuatmu tertawa.
Kamu seharusnya memikirkan hal lain.
Aku seharusnya memikirkan sesuatu yang lebih lucu.
Aku tidak tahu dia akan membicarakan masa lalunya.
- Itu lucu. - Itu tidak terduga.
- Kita punya ide berbeda. - Luar biasa.
Sekarang, kita akan memeriksa kata yang tersembunyi itu.
Apa yang mereka punya banyak? Mari kita lihat.
- "Pikiran yang serakah". - "Pikiran yang serakah".
Itu bukan aku.
"Pikiran yang serakah".
- "Burung Kukuk Tahu"! - "Burung Kukuk Tahu"!
- Satu, dua, tiga... - Satu, dua, tiga...
- Empat. - Astaga.
- Lima. - Lima seruan.
"Dia dapat lima seruan"
Aku serakah? Itu tidak benar.
Sudah kuduga.
- Apa ini? - Mungkin dia rakus.
- Kamu bohong. - Aku tidak makan sebanyak itu.
Kita belum tahu dia serakah soal apa.
- Aku tidak tahu. - Kebanyakan dari kita mungkin
berpikir dia kemungkinan serakah soal makanan.
Mari dengarkan teman-temannya sampai selesai.
Aku tahu itu salah, tapi aku mengintip naskah.
Dia mengatakan, "Dia menyantap banyak makanan."
- Benarkah? - Ya.
Kamu tidak seharusnya membacanya.
Aku tahu. Itu tidak disengaja.
- Kamu tidak seharusnya membacanya. - Itu milik Myung Soo.
- Maafkan aku. - Omong-omong,
kenapa kalian berdua memiliki naskah Myung Soo?
Kami memutuskan untuk mengatur naskahnya mulai sekarang.
- Myung Soo. - Ya?
Naskahmu ada di sini. Bagaimana kamu membawakan acara?
Dia tidak melakukan apa pun.
"Dia tidak pernah berubah"
Aku memakai kacamata pintar.
Dialogku ditunjukkan di kacamataku.
- Dia bersikap aneh. - Maaf?
Aku memakai kacamata pintar.
Kacamata apa?
Ini kacamata pintar. Ini menunjukkan dialogku.
- Benarkah? - Ini alat berteknologi tinggi.
Kalau begitu, tolong baca dialogmu seperti yang tertulis.
Kenapa kamu melihat ke sebelah kirimu?
- Ada siapa di sana? - Produser.
Dia sangat berhati-hati di dekat produser.
Omong-omong, Pak Sopir,
pelangganmu pasti sedang menunggu busmu.
Kapan kamu akan pergi?
- Satu orang... - Tiga bus lain datang.
Seorang wanita tua belum datang.
- Benarkah? - Ayo kita pergi!
- Dia bilang, "Ayo kita pergi." - Hei...
Mengemudilah dengan aman.
Baik. Aku akan mengemudi dengan aman.
Min Sang dapat lima seruan.
Mari...
Dia akhirnya akan mendengar suara teman-temannya.
Yang mana dari kalian yang akan memberi tahu kami?
Baiklah. Silakan.
- Semua temannya... - Benar.
- Teman-temannya Min Sang... - Mereka tampak jauh lebih baik.
Mereka lebih mirip selebritas daripada Min Sang.
Aku tidak percaya ini.
Aku...
Dia terlihat lebih tua daripada teman-temannya.
Mereka juga berpakaian jauh lebih baik darinya.
Mereka tampak menakjubkan.
Aku akan berganti pakaian.
- Tolong beri tahu kami. - Dia tampak keren.
Min Sang mengatakan dia tidak serakah soal makanan.
Dia sangat serakah soal makanan.
Benarkah?
Ada roti yang populer di antara anak-anak.
- Itu roti krim. - Begitu rupanya.
Enam orang teman termasuk Min Sang
- biasa berkumpul bersama. - Ya.
Satu teman membawa tiga roti krim.
Kami sedang berdiskusi apa kami mau membaginya secara rata,
atau bermain untuk menentukan satu orang
- Biarkan seseorang makan semuanya. - yang akan makan semua roti itu.
Selagi kami sedang berdiskusi,
Min Sang kabur dengan semua roti itu.
- Benarkah aku melakukannya? - Astaga.
- Benarkah aku melakukannya? - Itu mengerikan.
Dia jarang berlari.
- Benar. Aku jarang berlari. - Selagi dia berlari...
Kami semua berlari mengejarnya.
Namun, Min Sang tidak bisa berlari cepat karena dia besar.
Dia pikir dia akan tertangkap.
Jadi, dia makan roti itu sambil berlari.
Apa benar aku melakukan itu?
- Itu sulit dipercaya. - Kami melihatnya
makan ketiga roti itu selagi mengejarnya.
Dan kami menyerah mengejarnya.
Sekalipun kalian menangkapnya, roti-roti itu...
- Itu ada di dalam mulutnya. - Dengan krim di wajahnya.
Aku bertaruh Min Sang ingat itu.
Pasti. Kamu mengingatnya, bukan?
Kamu ingat, bukan?
Teman-temanku lebih seperti selebritas daripada aku.
- Kenapa? - Dia baru mengarang cerita.
Berhentilah berbohong. Kapan aku makan roti sambil berlari?
"Dia memperagakan ulang momen itu dengan sempurna"
Dia baru saja memperagakan ulang momen itu.
Kapan aku melakukan itu?
Aku bukan anak-anak yang akan mencuri
makanan temannya.
Aku selalu menolong yang lemah
- dan melawan ketidakadilan. - Sung Kwang.
Bagaimana menurutmu?
Kamu pasti mengenalnya dengan baik sebagai komedian juniornya.
Dia jarang mengumpulkan komedian juniornya bersama.
Suatu hari, dia mendadak mengumpulkan kami bersama.
Kami tidak tahu kenapa dia marah.
Dia membawa kotak piza dan menendangnya.
Benarkah?
Kami pikir dia memarahi kami karena tidak membenahinya,
tapi dia marah karena kami makan tanpa mengajak.
Astaga.
Aku agak kecewa.
Dia tidak sedang bergurau. Dia benar-benar marah pada kami.
- Aku sedang bergurau. - Itu benar atau tidak?
Kamu memang marah.
Komedian sekarang ini tidak memarahi junior mereka.
Bagaimana dengan di masa lalu?
Aku bermaksud mengerjai mereka.
Tapi perasaanku terluka.
Apa kamu kehilangan kendali karena lapar?
Apa kamu juga kehilangan ingatanmu?
Benarkah? Apa itu sebabnya aku tidak bisa ingat?
Itu mungkin saja.
- Dia kehilangan ingatannya. - Aku juga menyadari itu.
Aku bertanya apa kami harus memesan jjajangmyeon atau jjamppong.
Kami teman serumah sebelumnya.
Min Sang mengatakan,
"Kita bisa memesan keduanya. Kenapa kamu merenung?"
- Tentu saja. - Itu tidak terduga.
"Pesan saja keduanya."
"Kenapa kamu merenung?"
"Kamu bisa pesan keduanya saja."
- Dia benar. - Bukan setengah mangkuk?
Tidak, dua mangkuk penuh.
Dia tidak pernah memesan setengah mangkuk.
Min Sang
selalu bertubuh besar seperti sekarang.
Kudengar di SMP, tim judo
dan gulat Korea bersaing untuk mendapatkan Min Sang.
- Ya. - Itu perang pramuka.
Persis seperti yang dikatakan anggota tim judo
kepada Kang Baek Ho, dalam "Slam Dunk",
"Orang berbakat seperti kamu muncul setiap seratus tahun."
Aku dahulu tipe orang yang seperti itu.
- Benarkah? - Aku sedang memegang bunga
dan sertifikatku.
Selagi aku mengobrol dengan teman-temanku,
seorang pria berbaju olahraga mendatangiku
dan mengatakan kepadaku,
"Aku mengajar di sebuah SMP di kota ini."
"Bergabunglah dengan tim gulat Korea kami."
Aku berkata, "Tim gulat Korea?"
Dia bilang, "Kamu akan menerima beasiswa selama tiga tahun."
Bahkan sebelum aku mendaftar, dia menawarkan beasiswa.
- Teruskan. - Tapi,
aku pernah melihat betapa keras mereka berlatih.
- Latihannya keras. - Aku melihat mereka berlari,
bergulingan di tanah, dan berteriak selagi berlatih.
Aku menolak bergabung dengan tim gulat Korea.
Dia memintaku meneleponnya jika aku berubah pikiran.
Aku kabur darinya. Dan lalu, satu orang lain
mendatangiku. Jadi kubilang, "Ya?"
"Bergabunglah dengan tim judo."
- Aku bilang, "Apa?" - Itu judo kali ini.
- Itu sulit dipercaya. - Dia menawarkan beasiswa.
Aku tidak ingin menggeluti judo. Aku pernah lihat pertandingan judo.
Mereka juga melempar orang.
- Itu sulit. - Mereka berteriak.
- Benar. - Tidak semua orang bisa.
Jadi, aku kabur.
- Jadi, kamu pergi ke mana? - Kami bertemu seseorang.
Satu orang lain akan menceritakan pada kita tentang keserakahannya.
Benar. Dia menyangkalnya, tapi kita punya kesaksian.
- Tapi itu tidak benar. - Siapa yang akan bicara?
- Dia harus minta maaf. - Silakan ambil mikrofon.
Saat SMP, aku bekerja di gerai makanan cepat saji.
- Kamu bekerja di sana? - Ya.
Min Sang tidak menyapaku di lain waktu.
Kapan pun dia melihatku di sana, dia ramah padaku.
Dia bertanya apa aku bisa menggandakan jumlahnya.
Aku ingat dia selalu membuat permintaan khusus.
Dia bilang bahwa kentang goreng yang digoreng sebelumnya
tidak seenak yang baru digoreng.
Karena aku temannya,
dia memintaku untuk memberinya kentang yang baru digoreng.
- Yang baru. - Dia meminta itu padaku.
- Dia penggemar makanan. - Aku memasak kentang itu untuknya.
Kamu melakukannya untuknya karena kalian teman.
Aku takut dia akan menyimpan dendam
jika aku tidak memberikan apa yang dia mau.
- Astaga. - Itu sebabnya...
- Apa kamu anggota geng? - Bukan.
Kamu pria yang serakah.
- Kamu... - Astaga.
Semuanya, aku adil.
Aku tidak jahat...
- Min Sang. - Ya?
Kamu ingat peristiwa itu atau tidak?
Aku tidak pernah meminta kentang goreng pada temanku.
- Kalau begitu... - Apa ini?
Apa dia mengarang cerita itu? Min Sang mengaku
bahwa dia tidak pernah melakukan itu.
Ada seorang saksi.
- Ada saksi? - Sang pemilik selalu
menyalahkanku karena memasak kentang goreng yang baru untuknya.
Dia membentak aku karena tidak memberinya kentang yang lama.
- Dia memarahimu. - Ya.
Aku harus memanaskan minyak hanya untuk melakukan itu.
Aku selalu menyuruh Min Sang
makan di lantai dua supaya pemilik tidak melihat.
- Lantai dua? - Jadi, dia makan di lantai dua.
Kapan pun dia turun, pemilik membentak aku.
Dia mengutus teman-teman lain untuk mengisi kembali kentangnya.
Aku ingat mengusir dia satu atau dua kali.
Kamu berusaha keras.
Kamu bisa saja kehilangan pekerjaanmu.
Apa kalian juga berteman di luar restoran?
Dia sama sekali tidak berbicara padaku.
Dia hanya berbicara padamu ketika menginginkan burger.
Benar. Dia memesan burger yang termurah.
Dia terus mengisi ulang minuman dan kentang goreng.
Kemeja Min Sang selalu terbuka.
Dia selalu memakai kaus aneh di dalamnya.
- Dia memakai kaus yang teraneh. - Dia masih sama seperti dahulu.
Dia tidak bisa mengancing kemejanya.
Bukankah itu yang dikenakannya sekarang?
- Benar. - Saat itu aku masih SMP.
Orang tidak berubah.
Gayanya saat ini sangat mirip dengan saat SMP.
- Dia belum berubah. - Dia sedang memakai kaus.
- Ini... - Tertulis "American".
- Benar. - Tertulis "American".
Dia dahulu biasa memakai kaus yang ada tulisan "U.S.A".
- "U.S.A". - "U.S.A".
Kamu beranjak dari "U.S.A" ke "American".
Ada banyak kaus seperti itu di Dongducheon.
Kausku bertuliskan "U.S.A" saat itu.
Dia punya sejumlah teman, dan mereka datang bergiliran.
Mereka pergi ke toilet dan...
Itu sudah lama, tapi kamu masih kesal.
- Benar. - Aku...
Kejadiannya sudah 24 tahun yang lalu.
- Seolah-olah itu terjadi kemarin. - Itu masih sangat jelas.
Aku merasa kasihan pada pemilik sehingga aku berhenti bekerja.
- Dia berhenti karena aku? - Kamu
- akan ditahan. - Karena mengisi ulang makanan.
Dia berengsek, bukan?
Jangan sebut aku berengsek.
Dia mengorbankan pekerjaannya untuk makanan isi ulang Min Sang.
Apa dia lakukan itu lagi waktu kamu bekerja di toko roti?
- Tunggu. - Kamu pergi dari...
- Aku... - Setelah gerai burger,
- Itu tidak seperti... - kamu bekerja di toko roti.
Apa dia juga datang ke sana?
- Aku direkrut. - Aku bukan anggota geng.
Apa kamu belalang atau bukan? Kamu membersihkan.
Kamu berhenti dari pekerjaanmu di gerai burger
dan mendapat pekerjaan di toko roti di seberang jalan?
Apa kamu sedang menulis autobiografi Min Sang?
- Siapa kamu? - Dia punya banyak kisah.
- Apa dia anggota keluarga Min Sang? - Aku sedang memikirkannya.
Aku mungkin akan mencobanya nanti.
- Benar. - Siapa dia?
- Ceritakan pada kami soal itu. - Pemilik toko roti
merekrutku untuk bekerja di toko roti.
- Begitu aku berhenti. - Kamu memberinya isi ulang.
Aku tidak tahu bahwa dia tahu tentangku.
Dan Min Sang juga pergi ke sana.
Dia memberi tahu orang-orang bahwa aku akan memberikan diskon.
- Aku mengatakan itu? - Baguette, contohnya.
Min Sang.
Kamu yang terburuk.
Ini...
Dia harus mengingatnya.
Kenapa kamu tidak menggugatnya dan malah datang kemari?
Dia datang kemari untuk mengekspos Min Sang.
Dalam ingatanku, aku sangat pendiam dan baik
waktu masih muda. Tapi menurutnya,
aku seorang berandal.
- Aku juga anggota geng. - Dia gangster muda.
Dia Jean Valjean.
Dia punya begitu banyak kisah tentang Min Sang.
- Ya. - Dia punya banyak.
Kudengar dia menghilang suatu hari.
- Kenapa? - Min Sang terkadang
memberitahuku
- dia merasa kurang sehat. - Benarkah?
Lalu aku mendengar rumor bahwa
dia pergi ke pesta ulang tahunnya ibu seseorang
karena ada banyak makanan di sana.
Orang itu bilang dia akan datang di hari berikutnya.
Dia tidak hanya membawa pulang makanan
tapi juga mendatangi semua pesta itu.
Itu pesta ulang tahun temannya, bukan?
- Bukan, ibu temannya. - Ibu temannya?
Aku pergi ke pesta ulang tahun ibu temanku.
Apa dia ke sana hanya untuk makan?
Kamu pergi ke pesta ulang tahun ibu temanmu?
Dia seperti anggota geng dari Dongducheon.
- Anggota geng. - Anggota geng.
- Dia suka makan. - Dia dahulu anggota geng.
Bukankah dia seperti pengemis?
Dia dahulu adalah pengemis dari Dongducheon.
Dia tampil di "Dining Together".
Dia melakukannya sendiri.
Aku sama sekali tidak ingat semua itu.
Ayo dengar kisah dari orang lain.
"Temanku Tamak"
- Ya. - Silakan pegang mikrofonnya.
Ini kisah berdasarkan pengalamanku.
Ini saatnya untuk mendengarkan kisah yang menyentuh.
Setelah mendengar banyak kisah buruk,
- kita perlu kisah bagus. - Kita perlu keseimbangan.
Setelah lulus SD,
kami mengunjungi guru kami karena dia akan pindah.
Kami masih kecil pada saat itu.
Guru kami mengizinkan kami berkunjung.
Pada saat itu, kami sangat menginginkan jjajangmyeon.
- Itu lezat. - Guru kami
mengatakan dia akan memesankan jjajangmyeon untuk kami.
Kami minta porsi besar.
- Kami semua minta porsi besar. - Tapi kalian masih kecil.
Min Sang menghabiskan makanannya dengan cepat dan pergi ke luar.
- Dia pasti kenyang. - Benar.
Kami tidak bisa menghabiskannya.
Kami berhenti makan dan memasukkan sisa mi-nya
dalam satu mangkuk.
- Kami memasukkan sisa mi-nya. - Tidak mungkin.
- Lalu... - Tidak mungkin.
- Bukankah itu mengharukan? - Min Sang kembali.
- Apa dia pergi? - Min Sang bilang, "Apa?"
"Apa kita akan kedatangan satu orang lagi?"
"Ada satu mangkuk mi lagi."
Lalu dia makan semua sisa mi-nya.
- Ini... - Apa ini cerita mengharukan?
- Itu cerita mengharukan. - Apa kamu mengingatnya?
- Aku mengingatnya. - Kamu mengingatnya.
Ini... Aku mengingatnya.
Untuk kali pertama, ada kisah yang dia ingat.
Aku orang yang rakus, bukan?
Min Sang, apa kamu tahu jika itu mi sisa?
Seingatku, aku tahu.
Aku tahu, tapi tetap memakannya.
Aku mengingatnya.
Dia mengingatnya dengan jelas.
Dia mengingatnya.
Seperti yang kamu mau, dia berbagi kisah mengharukan.
- Benar. - Apa itu cerita mengharukan?
Dari semua kisah yang kita dengar hari ini,
itu tadi kisah yang paling mengharukan.
Benar.
Dia makan mi sisa
- tanpa merasa marah. - Dia menghabiskan mi-nya.
Kami pasti teman dekat. Siapa orangnya?
- Semua kisah tentang makanan. - Baiklah.
Kita sudah mendengar beberapa kisah dari teman-teman Min Sang.
Sung Kwang dapat dua suara
dalam hal ketamakan. Siapa yang mau berbagi kisah?
- Aku... - Silakan pegang mikrofonnya.
Itu bukan apa-apa.
- Sung Kwang - Kisah yang bagus.
selalu tamak tentang wanita.
Ini dia.
"Itu kalimat yang pendek, tapi menyakitkan"
- Ini dia. - Dia akan menceritakannya.
Sifatnya
memang seperti itu.
Ini...
Sifat orang tidak bisa berubah.
Kita belum mendengar kisahnya,
tapi semua orang menjadi bersemangat.
- Mereka menyukainya. - Benar.
Mereka sudah menduganya.
Tolong ceritakan.
Kalian tahu, setiap kelas pasti ada siswi cantik.
Dia punya daftar semua siswi cantik.
"Dia membuat daftar siswi-siswi cantik"
- Dia membuat daftar. - Tapi itu bukan suatu kejahatan.
- Ada orang yang seperti itu. - Dia punya daftar.
Bukankah biasanya teman-temanmu berbagi kisah
tentang kamu membantu mereka saat sedang sakit?
Kamu biasanya berbagi setidaknya satu kisah yang bagus.
Itu yang terjadi pada episode-episode sebelumnya.
- Episode-episode sebelumnya. - Tolong ceritakan.
Karena dia sangat menyukai wanita,
saat bersama pria, dia selalu cemberut.
Setiap kali bersama wanita, wajahnya berseri-seri.
Dia bicara sangat ceria.
Setiap kali bermain basket dengannya,
dia akan melakukan lay up.
Dia menembak bola dengan indah.
Jika ada wanita yang menonton,
dia melihat melirik mereka dan bersikap keren.
"Masa lalu buruknya telah terungkap semua"
Apa yang kamu pikirkan saat dia melakukan itu?
"Dia mulai genit lagi."
- Sung Kwang. - Ya.
Apa ucapan temanmu benar?
Kamu mengingatnya, bukan?
Aku mau menyangkalnya.
Tapi sebagian besar cerita itu benar.
Bagian mana yang benar?
- Kamu punya daftar siswi cantik. - Aku tahu kelas mana
yang dihuni para siswi cantik.
Apa kamu masih ingat beberapa siswi tersebut?
Aku ingat. Cho Hyun Shin, Cho Jung Hee,
Hwang Jung Hye.
"Sudah 25 tahun berlalu, tapi dia masih mengingatnya"
Aku masih ingat.
Apa kamu ingat mereka ada di ruang berapa?
- Oh Sang Eun. - Oh Sang Eun.
Dia kelas 6 ruang 3.
Dia tidak ingat semua teman-temannya.
- Aku merinding. - Ini luar biasa.
Dia tidak ingat semua teman-temannya.
Aku ingat mereka.
Saat bicara dengan mereka, wajahmu
- penuh dengan senyum. - Telinganya memerah.
Benar. Itulah yang terjadi.
Bisakah kamu tebak siapa yang tadi bicara?
Aku ingat dengan jelas.
Ahn Hee Chul.
Ahn Hee Chul?
Kenapa kamu pikir orang itu Hee Chul?
Cara bicaranya tidak berubah.
- Benarkah? - Aku mengenalinya.
- Aku tahu dia orangnya. - Seperti apa cara bicaranya?
Cara bicaranya menyebalkan.
- Cara bicaranya menyebalkan. - Menyebalkan?
Apa Hee Chul juga tertarik dengan para siswi?
Dia mungkin lebih parah daripada aku.
Jauh lebih parah.
- Kami punya teman lain. - Dia tidak pernah malu.
- Dua temannya menekan tombol. - Ini lucu.
Kami satu SMA.
Sekolah kami cukup unik.
- Kelas kami campuran. - Benar.
- Kami berpasangan dengan siswi. - Benarkah?
Jadi,
saat para siswi duduk,
aku ingat dia mendekati seorang siswi cantik.
Dia meletakkan kakinya di atas kursi
lalu menaikkan kerah bajunya.
"Dia berlagak tampan"
Dengan wajah sombongnya,
dia mengatakan, "Apa ini kursimu?"
"Aku bisa duduk di sini, bukan?"
"Sangat memalukan"
- Aku tidak menyukai itu. - Seperti itu sikapnya.
- Kenapa bisa sangat percaya diri? - Apa yang kamu pikirkan?
Dengarkan aku. Aku populer saat masih SMA.
Apa?
Murid-murid berteriak saat aku lewat.
- Kenapa? - Apa dia memang populer?
- Ya, aku populer. - Tolong beri tahu. Apa itu benar?
Tentang hal berteriak itu,
- murid-murid memang berteriak. - "Minggirlah."
Tapi mereka bukan berteriak karena menyukainya.
"Mereka membencinya"
- Mereka membencinya. - Benarkah?
- Begitu rupanya. - Berteriak, "Tidak!"
Siapa itu? Kurasa aku tahu dia.
Aku tidak yakin, tapi sebagian besar temanmu
- terlihat cukup kesal. - Benar.
- Mungkin itu sebabnya. - Teman kita mirip.
- Mereka tidak terlihat senang. - Tepat sekali.
- Mereka biasanya mirip. - Benar.
Kamu pasti punya tipe teman yang mirip.
Apa Sung Kwang dan temannya yang baru bicara itu
pernah mengikuti kencan berkelompok juga?
- Benarkah? - Ya.
Aku pernah berkirim surat
dengan dua teman pena yang tinggal di kota lain.
- Itu membangkitkan nostalgia. - Benar.
- Itu sudah lama. - Kami berkirim surat.
Pada suatu hari, aku memutuskan untuk bertemu mereka.
Aku pergi ke rumah Sung Kwang.
Dahulu, aku tidak tahu cara berpakaian yang rapi.
Dia membantu menata penampilanku dari kepala sampai kaki.
- Sung Kwang membantumu? - Ya.
Setelah siap, kami bertemu mereka.
Tapi sesaat setelah melihat cara berpakaianku
dan wajah Sung Kwang.
mereka langsung menolak kami.
- Mereka menolak kalian? - Ya, benar. Astaga.
- Untuk apa dia membantumu? - Langsung ditolak.
Mereka setidaknya harus makan bersama kalian berdua.
Hal yang penting dari cerita itu
pakaian dan wajah Sung Kwang
ditolak.
- Kalian berdua ditolak. - Pakaiannya ditolak
dan untuk Sung Kwang, permasalahannya adalah wajahnya.
Jika saja dia mengenakan pakaian yang lebih bagus.
Pertemuan itu tidak akan gagal jika dia berpakaian lebih bagus.
- Aku tidak bermaksud seperti itu. - Benarkah?
- Apa itu saat SMP? - Ya.
Kurasa itu saat SMP.
Apa kamu ingat kisah ini?
Aku ingat.
- Siapa temanmu? - Siapa orangnya?
Itu Chae Young.
- Chae Young? - Apa itu benar?
Aku mungkin bukan orang yang dia maksud.
Itu sudah pasti dia. Itu Lee Chae Young.
- Itu orangnya. - Dia bingung.
- Dia orangnya. Itu aneh. - Tunggu.
- Kenapa kamu bicara? - Sudah pasti dia.
- Kamu seharusnya - Bicaranya juga gagap.
- tetap diam. - Bicara saja dengan kami.
- Apa yang kamu katakan? - Astaga.
- Apa yang kamu katakan? - Apa yang dia katakan?
- "Aku mungkin bukan..." - Kamu seharusnya diam.
Kamu seharusnya bicara dengan kami saja.
- Kenapa kamu bicara di mikrofon? - Dia bingung.
- Astaga. - Dia seharusnya diam saja.
Chae Young menghina wajahmu.
Apa Chae Young tampan?
- Chae Young? - Ya.
Dia termasuk jelek.
Dia yang terjelek.
Pakaian bagus saja tidak bisa membantu menutupi kejelekannya.
Teman seperti apa Chae Young?
- Chae Young? - Ya.
Dia sangat berantakan.
- Berantakan? - Wajahnya?
Untuk hal wajah
aku lebih tampan darinya.
Tidak banyak teman yang lebih jelek dariku.
Astaga, ini lucu.
Apa kamu ingat pernah membantunya memilih pakaian?
Ya, aku ingat. Aku bawa dia ke rumahku.
- Kita dahulu memakai gel rambut. - Benar.
- Gel. - Aku menata rambutnya.
Setelah memakai gel, aku menggunakan penyemprot rambut.
Aku meminjamkan kausku karena tubuh kami seukuran.
- Tubuh kami seukuran. - Namanya terdengar mirip.
Benar.
- Apa yang kamu katakan? - Tunggu.
"Sung Kwang tanpa ekspresi"
Selalu perhatikan dia.
- Ayo dengar kisah yang lain. - Baiklah.
- Apa ada kisah yang lain? - Baiklah.
Tidak kupercaya kamu mengingatnya.
- Begitu banyak kisah. - Sung Kwang
berkhayal jika wanita menyukainya.
- Dengar? Semuanya benar. - Semua kisahnya sama.
Dia pikir saudari Tae Hoon menyukainya.
Dia selalu mengikutiku.
Itu pernyataan yang tidak berdasar.
- Kamu Tae Hoon, bukan? - Apa kamu Tae Hoon?
Tolong jangan bilang apa-apa.
"Tolong jangan bilang apa-apa"
- Dia orangnya. - Kami mohon.
- Aku ingat wajahnya. - Kumohon.
Apa kamu melihat itu?
- Kamu cukup melakukan itu. - Lihat itu.
Kamu hanya perlu memberikan tanda.
Astaga, dia lucu.
Kamu selalu bilang bahwa dia tidak populer.
- Sung Kwang terlihat cukup marah. - Benarkah?
Jika ada teman wanitanya di sini,
- ayo dengar dari mereka. - Benar.
- Haruskah kita melakukannya? - Benar.
Teman prianya...
- Mereka mungkin iri. - Benar.
- Dia percaya diri. - Ya?
- Silakan pegang mikrofonnya. - Baiklah.
Bagi para wanita, Sung Kwang hanya
seorang pria yang lucu.
- Dia tidak populer. - Kisahnya sama saja.
- Benarkah? - Ya.
Dia bukan populer karena tampan.
Sama seperti sekarang, dia hanya orang yang lucu.
- Itulah kenyataannya. - "Sama seperti sekarang"?
"Dia hanya orang yang lucu"
- Kisah para teman prianya benar. - Kisah yang konsisten.
Dia sama sekali tidak tampan?
- Sebagai pria? - Tidak perlu mendengarnya.
Sejauh yang aku tahu, tidak ada yang tertarik dengannya.
Benarkah?
- Dia salah. - Dia sudah mengonfirmasinya.
Astaga.
- Semuanya salah? - Aku mengerti perasaanmu.
- Ada lagi? - Mereka tidak ingat.
- Ayo dengar dari yang lain. - Bisakah kamu menjelaskannya?
Seperti yang tadi kukatakan,
Sung Kwang adalah ketua kelas saat SMA.
Jika ingatanku benar,
persyaratan nilai tertentu
untuk bisa menjadi ketua kelas
- hanya diperlukan sampai SMP. - Lalu?
Tapi saat SMA, persyaratan itu tidak ada.
- Kenapa kamu mengatakan itu? - Itu sebabnya dia terpilih?
- Kamu harus mengatakan itu? - Ya.
- Benarkah? - Dia cukup populer
karena bisa langsung
- menjadi ketua kelas. - Benar.
Dengan kata lain, nilainya tidak bagus.
Dia menghinanya secara tidak langsung.
- Itu kejam. - Dilakukan secara tidak langsung.
Ayolah.
- Cobalah pakai kalimat yang bagus. - Maafkan aku.
"Kami menyarankan untuk menggunakan bahasa yang baik dan benar"
Sung Kwang, apa suaranya terdengar tidak asing bagimu?
Suaranya sangat indah.
Bisakah kamu menebak siapa orang itu?
Jika dia satu SMA denganku...
- Ya. - Benar.
Siapa dia?
- Mungkinkah, - Ya.
Sung Kwang menyukaimu
atau hal semacam itu?
"Terlihat malu"
Sung Kwang tidak pernah mengatakannya secara langsung.
Tapi itu sering kudengar dari teman kami.
Apa yang mereka katakan?
- Bahwa dia menyukaimu? - Sung Kwang menyukaiku
sejak masih SD.
Kamu yakin tidak berkhayal juga?
Sama seperti aku, kamu mungkin salah paham.
Sung Kwang bilang
- jika kamu salah paham. - Astaga.
- Dia mendengarnya. - Sepertinya tidak.
Kamu berpikir sebaliknya?
- Dia mendengarnya. - Tidak.
Saat kamu dengar
bahwa Sung Kwang menyukaimu
bagaimana perasaanmu?
Aku tidak pernah tertarik dengannya.
Aku juga tidak menyukaimu.
Kamu bahkan tidak tahu siapa dia.
- Kamu mungkin pernah menyukainya. - Cinta pertamamu.
- Mungkin namanya sudah disebut. - Tapi
- Itu mungkin saja. - saat seseorang menyukaimu,
- itu menimbulkan perasaan bahagia. - Benar.
Kamu tahu jika ada yang menyukaimu.
Aku sama sekali tidak memikirkannya.
- Dia sama sekali tidak peduli. - Kenapa kamu kemari hari ini?
- Dia sama sekali tidak peduli.
- Tidak sedikit pun. - Kenapa kamu kemari hari ini?
- Ini tidak berpengaruh kepadanya. - Tidak ada pengaruh.
- Aku penasaran kenapa kamu kemari. - Tidak peduli sedikit pun.
Apa kamu salah satu siswi
yang tadi Sung Kwang bilang dia suka?
Ya.
Dia orangnya.
Dia datang karena kamu menyukainya.
- Siapa - Benarkah?
teman yang kamu suka?
- Ada banyak. - Sebutkan sekali lagi.
- Sebutkanlah. - Siapa saja wanita itu?
- Jo Jung Hee. - Jo Jung Hee.
- Jo Hyun Shin. - Jo Hyun Shin.
Hwang Jung Hye.
Kurasa hanya itu.
"Apa dia salah satu dari ketiga wanita itu?"
Apa namamu ada dari yang dia sebutkan?
"Jo Hyun Shin"
Dia salah satu dari ketiga wanita itu.
Choi Young? Apa itu Choi Young?
Apa maksudmu? Dia salah satu dari tiga yang kamu sebutkan.
- Bukankah itu nama jenderal? - Dia salah lagi.
- Dia selalu bicara sembarangan. - Dia mengatakan apa?
Dia bertanya apa Choi Young seorang jenderal.
"Kenapa kamu mengatakan itu?"
- Pak Sopir. - Ya.
Kamu akan ditilang jika sering parkir.
Maaf. Ban busku kempis.
"Kemampuannya memandu acara juga terpengaruh"
Ayo lihat pertanyaan kedua.
"Temanku Terkenal Karena Ini."
- Apa itu? - Apa menurut kalian?
Bisakah aku mengutarakan pendapatku?
- Tidak, kamu seorang komedian. - Itu harus lucu.
- Jawabannya yang tadi cukup buruk. - Tadi...
Jawabanmu yang tadi tidak lucu.
Harus lucu kali ini.
Jawablah.
Apa dia terkenal karena membuat kimchi yang enak?
- Apa itu? - Kamu tertawa.
- Dia sama sekali tidak lucu. - Tapi kamu tertawa.
- Kamu tertawa. - Aku kehilangan kata-kata.
- Dia mungkin pandai membuat kimchi. - Dengar.
Dengar. Penulis naskah baru saja mengumpatmu.
- Astaga. Aku tidak bisa... - Mungkin saja terkenal dengan itu.
Aku tadi tertawa karena tidak bisa berkata apa-apa.
Bagaimana denganmu, Hyeon Gyeong?
- Maaf. - Aku yakin mereka dikenal
- karena buang air besar. - Dia hebat.
- Itu bagus. - Kamu hebat.
Bagaimana denganmu, Min Sang?
"Temanku terkenal sebagai seorang komedian."
Bagaimana denganmu, Sung Kwang?
Terkenal dengan ketampanannya?
Dia masih berkhayal.
- Jawabannya menyebalkan. - Apa?
- Tunjukkanlah. Satu, dua, tiga. - Kelucuannya.
- Itu. Kamu benar. - Kelucuannya.
Berapa seruan yang kalian pikir bisa didapatkan?
- Kurasa aku bisa dapat lima seruan. - Lima seruan.
Sung Kwang?
Mungkin tidak dapat seruan karena aku pendiam saat masih kecil.
- Tidak dapat seruan? - Ya.
Mereka terkenal karena kelucuannya. Ayo lihat.
- "Burung Kukuk Tahu"! - "Burung Kukuk Tahu"!
- Satu. - Itu dia.
- Dua. - Dua.
- Tiga. - Sung Kwang yang malang.
- Empat. - Empat.
- Lihat? - Astaga.
"Dia dapat lima seruan secara berturut-turut"
- Aku selalu dapat lima seruan. - Astaga.
Sung Kwang terlihat tidak menonjol hari ini.
- Lima melawan dua lagi. - Sung Kwang selalu
- dapat dua seruan. - Dia dapat dua seruan.
- Baiklah. - Ayo dengar kisah mereka.
- Mari dengar secara acak. - Kita akan mengetahuinya.
Aku pernah tampil bersamanya saat kelas lima.
Aku memerankan orang yang membantu Min Sang berjalan.
"Dia membantu Min Sang berjalan"
- Bukankah petunjuk itu sudah cukup? - Begitu rupanya.
- Dia membantumu berjalan. - Itu dalam sebuah pertunjukan.
- Kakimu cedera. - Benar.
Aku tahu kisah ini.
Saat dia mulai berakting,
aku bisa lihat bahwa Min Sang memiliki
- bakat yang besar. - Begitu rupanya.
Aku kagum
karena aktingnya sangat bagus.
- Benarkah? - Apa dia sangat pandai berakting?
Min Sang pasti lucu.
Kamu ingat apa yang dikatakan temanmu?
Itu pertunjukan komedi
dan karakternya yang membantuku berjalan
tersiksa karena salah paham.
"Dia bahkan ingat jalan ceritanya"
Pengalaman itu membuka mataku
bahwa sangat menyenangkan berada di atas panggung.
- Itu menyenangkan. - Apa kamu ingat dia?
Ya, aku ingat. Aku bahkan ingat namanya.
- Siapa namanya? - Kim Young Bin.
- Young Bin. - Ya.
- Young Bin. - Dia hanya mengingat
kisah yang bagus secara detail.
- Benar. - Aku juga berpikir seperti itu.
- Ingatannya selektif. - Hanya kisah yang bagus.
Aku merinding.
Dia juga bicara dengan cepat.
Dia tidak ingat tentang kisah
dari temannya yang bekerja paruh waktu.
- Aku tidak ingat itu. - Kamu adalah alasan dia berhenti.
Ayo dengar dari teman yang lain.
Min Sang menganggapku sebagai komedian pesaingnya.
Kita sudah dengar itu.
Kamu komedian pesaingnya.
Min Sang tadi bilang bahwa
Yang Se Hyung dan Yang Se Chan bukan komedian besar.
- Ya. - Ya.
Bagiku, Min Sang yang bukan komedian besar.
"Komedian tidak terkenal yang sesungguhnya"
Bagimu, Yoo Min Sang bukan komedian besar"
Siapa dia?
Dia komedian pesaingnya.
Dahulu, komedian yang kita kagumi adalah
Ju Byeong Jin dan Lee Gyeong Gyu.
- Mereka sangat terkenal. - Benar.
Min Sang seperti Lee Gyeong Gyu.
Reaksinya berlebihan.
Itu gayanya.
- Bagaimana denganmu? - Seperti Ju Byeong Jin,
aku pria yang lembut.
Dia bilang bahwa dia lembut.
Dengan bibirku saja,
aku dapat menghibur orang.
Sampai sekarang, ekspresinya tidak berubah.
Dia berfokus bicara.
- Dia berfokus bicara. - Benar.
- Siapa dia? - Apa pekerjaanmu?
Aku hanya seorang penjual.
Teman-temanku selalu bilang,
"Kamu seharusnya menjadi komedian."
Saat Min Sang mulai tampil di TV,
teman-temanku bilang, "Kamu seharusnya tampil."
- "Kamu lebih lucu." - Benar.
Temanmu bilang
kamu hanya komedian tidak terkenal baginya.
Apa kamu ingat teman yang seperti Ju Byeong Jin?
Saat mendengarnya bicara,
dia sepertinya tidak lucu.
- Aku tidak tahu siapa dia. - Ada persaingan.
Tidak ada yang lebih lucu dariku.
- Benarkah? - Pesaing?
Apa kamu tidak mengingatnya?
Apa kita kenal kelas lima atau enam?
Aku masuk saat kelas tiga.
- Itu petunjuk yang besar. - Sederhananya,
Min Sang merajai SD itu
- dengan komedinya. - Ya.
Lalu Jae Seok masuk saat kelas tiga.
- Apa? - Itu tidak masuk akal.
Itu seperti aku menjadi murid pindahan.
Itu perbandingan yang tepat.
Maksudmu dirimu seperti diriku sekarang.
Pemirsa yang akan menilainya.
"Dia membawakan acara seperti Ju Byeong Jin"
"Pemirsa yang akan menilainya"?
- Di kelas tiga... - Jangan tamak.
Dia seperti komedian profesional.
Kamu belum memperlihatkan penilaian yang bagus.
Dia membuatku terkejut.
Aku tidak pernah pindah ke SD-nya.
- Untuk Sung Kwang... - Kita ada sebuah kisah.
- Benarkah? - Siapa yang akan bercerita?
"Sung Kwang adalah temanku saat SD."
Saat mendengar itu, temanku bilang,
"Kami satu kamp pelatihan wajib militer."
Kudengar kisah ini darinya.
Seperti apa dirinya saat wajib militer?
Aku tidak tahu
- jika bisa mengatakannya. - Bicara saja.
Hentikan. Jangan dikatakan.
Dia bodoh.
"Selamat tinggal, Sung Kwang"
Kami dengar itu untuk kali pertama dari seorang teman.
"Hanya teman baik yang bisa mengatakan itu"
Apa dia bodoh?
- Kenapa dia bodoh? - Kenapa?
Setelah ditugaskan dalam kamp wajib militer,
dia tidak bisa beradaptasi di dalam kesatuannya
dan bicara dengan komandannya.
"Tolong ganti tugasku."
Lalu komandannya bilang,
"Kamu harus menjadi petugas dapur."
Dia menjadi petugas dapur,
dia juga tidak bisa beradaptasi.
"Tolong ganti tugasku."
Berapa kali kamu meminta
pergantian tugas kepada komandanmu?
Dia mengganti tugasnya tiga kali
dan akhirnya dapat bertahan di radio militer.
- Benarkah? - Ya.
Bisakah kamu meminta pergantian tugas?
Ada satu hal yang salah dari ceritanya.
Bukan aku yang memintanya,
tapi tentara senior.
"Tolong pergi"
- Itu menjadi masuk akal. - Itu menjadi masuk akal.
- Astaga. - Itu menjadi masuk akal.
Benarkah bahwa kamu bodoh?
"Apa pernyataan temannya benar?"
Aku membuat banyak kesalahan.
Kesalahan seperti apa?
Aku sulit bicara dengan formal.
Begitu rupanya.
Alih-alih meminta makanan lebih,
komandan mengetuk meja penyajian dengan nampannya.
Tiba-tiba,
aku tidak ingat cara bicara dengan formal.
Merasa tertekan, aku mengatakan,
"Mau lagi?"
Tidak mungkin!
"Dia berusaha yang terbaik"
"Apa kamu mau makanan lagi, Pak?"
Aku bingung
sampai aku akhirnya mengatakan, "Mau lagi?"
Kamu harus bicara formal saat wajib militer.
- Terjadi keributan. - Dia seharusnya mengatakan,
"Apa kamu mau makanan lagi, Pak?"
Tapi dia malah mengatakan, "Mau lagi?"
Pantas saja kamu diberi tugas lain.
Bagaimana jawaban komandannya?
Untungnya, dia tertawa dan mengatakan,
- "Ya. Tambah lagi." - Untung saja!
"Tambah lagi."
- Itu dapat berakibat buruk. - Komandan
mengerti jika itu hanya bercanda.
Ceritakan tentang kesalahanmu lainnya.
Di radio militer,
aku bertugas memutar suara trompet untuk membangunkan.
- Itu tugas penting. - Itu dapat membangunkan semuanya.
Aku pernah terlambat bangun.
Para tentara dapat tambahan tidur selama satu jam.
Dia mengatakan apa?
"Berkat dia, para tentara dapat tidur nyenyak"
Para tentara dapat tambahan tidur selama satu jam.
Itu luar biasa.
"Dia peri tidur"
Terjadi keributan.
Itu kesalahan besar.
Semua orang tidur.
Apa para tentara dapat tambahan tidur selama satu jam?
Ya, benar.
Astaga.
- Tidak bisa kupercaya. - Mereka tidur nyenyak.
Kisah-kisah itu lucu.
Mimpinya adalah menjadi seorang aktor
- walaupun punya sifat pemalu. - Benarkah?
Dia masuk akademi akting
yang sama dengan Zo In Sung.
- Benarkah? - Apa itu benar?
Dia masuk kelas model
dan aku kelas teater.
Apa kamu dekat dengannya?
"Matanya bergerak"
Kurasa kami dekat, tapi...
Dia sudah terkenal pada saat itu.
Orang-orang bilang dia akan menjadi Jang Dong Gun selanjutnya.
Apa kamu memanggil namanya?
- Ya, pada saat itu. - Apa dia juga memanggil namamu?
"Bagaimana Zo In Sung menyapanya?"
Kurasa dia tidak pernah memanggil namaku.
"Mereka hanya teman di luar"
- Dia menjaga jarak. - Pernah bertemu baru-baru ini?
- Apa? - Pernah bertemu baru-baru ini?
Ya, pernah. Aku mengatakan, "Halo."
- Apa jawabannya. - Dia mengatakan,
"Halo."
- Apa intinya? - Mereka tidak saling mengenal.
Kupikir, "Dia tidak mengingatku."
Astaga.
Ayo lihat pertanyaan berikutnya.
"Temanku Adalah Simbol dari Hal Ini."
"Temanku Adalah Simbol dari Penuh Pengertian"
Itu aku.
- Itu aku. - Kita akan terharu.
Ini saatnya untuk mendengar cerita mengharukan.
Berapa seruan yang kalian harapkan?
Aku mengharapkan empat seruan atau lebih.
- Kamu percaya diri. - Aku percaya diri.
Bagaimana denganmu, Min Sang?
Aku mengharapkan lima seruan untuk tiga kali berturut-turut.
Aku mengharapkan empat seruan.
Ayo lihat apa Min Sang akan dapat total 15 seruan.
"Temanku Adalah Simbol dari Penuh Pengertian"
- Burung Kukuk Tahu! - Burung Kukuk Tahu!
Ayo!
"Min Sang melawan Sung Kwang"
"Putus asa melawan gembira"
Lima seruan!
Sung Kwang dapat lima seruan.
"Sung Kwang adalah simbol dari penuh pengertian"
Teman-temannya bahagia.
Sung Kwang.
Teman-teman Sung Kwang tersenyum.
Mereka tersenyum lebar.
Aku dapat seruan untuk hal yang baik.
Benar.
Saat masih kecil,
keluargaku mengalami kesulitan keuangan.
Keluargaku harus pindah, tapi salah menentukan tanggal
dan kami akhirnya
tidak punya tempat tinggal selama sebulan.
"Aku ingat"
- Keluargamu? - Ya, seluruh keluargaku.
- Apa kamu ingat? - Ya, aku ingat.
Aku ingat.
Ada dua kamar di rumah Sung Kwang.
Keluarganya mengizinkan keluargaku memakai satu kamar untuk sebulan.
Itu sebabnya tadi kamu tulis tinggal bersama.
- Benar. - Itu alasannya.
Orang tua Sung Kwan yang penuh pengertian.
Kamu benar. Tapi dapat terasa tidak nyaman
- untuk tinggal dengan orang lain. - Benar.
Kami kagum dengan keramahan mereka.
Sung Kwang memperlakukanku dengan sangat baik.
Sejak kecil,
"Sung Kwan memperlakukannya dengan sangat baik"
aku senang tinggal bersamanya.
- Aku juga sama. - Aku seharusnya berpikir,
"Kami harus pergi dari tempat ini secepat mungkin"
Tapi aku malah berpikir, "Aku mau ini tetap berlanjut."
- Itu hal yang menyenangkan. - Ya.
Dia sangat penuh pengertian.
Sung Kwang, apa kamu ingat ini?
Aku ingat.
Aku ingat keluarganya memakai kamarku.
Kamu membiarkan keluarganya memakai kamarmu.
Aku menyukai hal itu.
Ada teman di rumahku.
Itu sangat seru. Kami bermain
sebelum tidur dan saling berbagi cerita.
Saat waktu kepergian mereka
mendekat,
aku menjadi sangat sedih sampai menangis.
Kamu tidak mau temanmu pergi.
Apa kamu ingat teman ini?
Kim Tae Hoon.
Apa banyak teman yang datang ke rumahmu?
Ya. Ibu dan ayahku bekerja.
- Rumahmu kosong. - Rumahku sering kosong.
Aku harus menjaga adikku
karena umurnya 10 tahun lebih muda dariku.
Kamu menjaga adikmu.
Teman-temanku yang datang
karena aku tidak bisa pergi.
- Mereka sering datang. - Ya.
Kamu pasti mau keluar.
Aku mau keluar.
Aku mendudukkan adikku di bangku
dan bermain sepak bola sambil selalu memperhatikannya.
Kamu yang membesarkannya.
Aku masih menjaga adikku.
Itu cerita yang bagus.
Min Sang hanya dapat tiga seruan
dalam hal penuh pengertian.
Tiga seruan sudah banyak.
Benar. Bagaimana jika kita mendengar kisah dari temannya?
Min Sang sangat pengertian.
Dia seharusnya dapat lebih dari lima seruan.
Baiklah.
Saat masih sekolah,
Min Sang selalu membawa bekal yang lezat.
Dia membawa sosis dan semacamnya.
Aku sangat lapar sampai mengumpulkan keberanian
dan menancapkan garpuku ke makanannya.
Dia tersenyum dan bilang, "Makanlah."
"Tidak masalah. Makanlah"
Aku tersentuh.
Kupikir, "Dia sangat penuh pengertian."
Itu tidak ada hubungannya dengan sikap penuh pengertian.
Kamu mungkin menganggap itu sebagai tindakan penuh pengertian.
- Itu sering terjadi. - Tapi...
Dia dianggap penuh pengertian karena Min Sang berbagi makanan.
Ini sering terjadi.
Maaf, tapi apa kamu kemari untuk menjadi terkenal?
Siapa kamu? Apa pihak agensi yang menyuruhmu kemari?
Apa dia akan tampil di "Gag Concert" pekan depan?
Kita sudah mendengar banyak kisah dari teman-teman mereka.
Kisah ini harus berhubungan dengan topik yang dibahas.
- Mereka melebih-lebihkannya. - Mereka memaksakan ceritanya.
Kupikir ada teman lain yang menekan tombolnya.
Min Sang dianggap penuh pengertian karena
walaupun tubuhnya yang besar...
"Walaupun tubuhnya yang besar"
"Apa perbuatannya yang penuh pengertian?"
Dia tidak mengambil dari orang lain.
- Apa itu? - Itu normal.
- Bukankah itu normal?
Astaga. Itu memang wajar.
- Tidak ada sesuatu yang aneh. - Kenapa itu dianggap hal baik?
Katakan sejujurnya jika kamu tidak punya kisah
- untuk dikatakan. - Seharusnya dia tidak dapat seruan.
- Benar. Nol.
Mereka mengkritiknya secara tidak langsung.
Bukankah ini seharusnya tidak dihitung sebagai seruan?
Itu saja? Apa kamu meletakkan mikrofonmu?
- Dia meletakkannya? - Itu perbuatan baiknya.
- Dia bilang hanya itu. - Benar.
- Dengarkan aku. - Baiklah.
Selain itu, ini cerita terpendek.
"Min Sang adalah..." Tapi tidak ada yang spesial.
- Baiklah. - Ya.
Kita akan panggil mereka untuk bergabung di sini.
- Temanku, ayo bermain. - Temanku.
- Silakan keluar. - Ayo main!
"Bintang tamu hari ini berdiri di hadapan teman mereka"
- Ada banyak orang. - Silakan kemari.
"Lama tidak berjumpa, temanku"
- Silakan kemari. - Baiklah.
- Lihatlah dahulu sekeliling kalian. - Lihatlah.
Bisakah kalian mengenali satu atau dua teman?
- Bukankah ini bagus? - Bisa kamu mengenali seseorang?
Ya, aku langsung mengenali beberapa wajah.
Min Sang, bagaimana denganmu?
Aku hanya mengingat wajah seorang temanku.
Masing-masing dari kalian memiliki lima teman di sini.
Totalnya ada 40 orang di sini.
Kalian dapat lima kesempatan
dengan batas waktu satu menit.
Katakan, "Lama tidak berjumpa"
kepada salah satu yang kamu pikir adalah temanmu.
Jika memang benar temanmu, mereka akan menyapa
- dan bersalaman. - Benar.
Jika salah, mereka akan bilang, "Senang bertemu denganmu."
Benar.
Kita akan mulai dari Min Sang.
Min Sang,
silakan cari temanmu. Waktumu satu menit.
- Astaga, ini... - Baiklah.
Temukan seseorang yang kamu yakin adalah temanmu lebih dahulu.
Temannya ada di dua sisi, bukan?
- Benar. - Aku mau tambahan waktu.
Kamu harus mengikuti perasaanmu.
Mereka terlihat tidak asing. Aku cukup bingung.
Sisa waktumu tidak banyak.
- Teman-temanmu mungkin... - Kurang dari 30 detik.
Aku ingat teman ini. Aku menemukan temanku, tapi
aku tidak ingat banyak tentang temanku ini.
- Lama tidak berjumpa. - "Lama tidak berjumpa."
"Hai, Teman"
- Apa dia teman Min Sang? - Mari kita lihat.
"Ini percobaan pertama. Apa pria itu temannya?"
- Lama tidak berjumpa. - Kurasa dia bukan temannya.
Sudah kuduga.
Astaga, hai.
Apa kamu memang tinggi?
"Park Yong Joo, pesaing Min Sang"
Silakan kemari.
Dia komedian pesaingmu.
- Jae Seok di Dongducheon. - Benar.
- Ya.
Orang lain mengenalku sebagai komedian pesaingnya.
Tidak ada yang mengenalmu.
Tapi dia bilang Min Sang bukan komedian besar di Dongducheon.
Tidak bisa kupercaya.
Min Sang membuat lelucon dengan menirukan suara.
- Ya, benar. - Benar.
Saat masih kecil. dia pandai bermain kata-kata.
Dia memaksimalkan kelebihannya. Walaupun leluconnya biasa saja,
dia dapat mempertahankan kariernya.
- "Leluconnya biasa saja"? - Astaga.
Setelah sekian lama, kamu dapat bertemu dengan temanmu.
Apa ada yang ingin kamu katakan kepada Min Sang?
Min Sang, kamu masih lajang, bukan?
- Tunggu, apa kamu juga... - Aku juga lajang.
- Kenapa? - Kamu seharusnya tahu.
"Jangan tanya. Kamu tahu jawabannya"
- Kalian berdua memang berteman. - Kenapa kamu tanya?
- Mereka saling menyalahkan. - Benar.
Karena tahun ini umurku 40,
- Umurmu sudah 40 tahun? - mari bertemu wanita baik,
menikahinya, dan saling memimpin pernikahan.
Baiklah.
Kamu juga akan bertugas memandu pernikahan Min Sang?
- Bayaranku cukup besar. - Benarkah?
- Dia punya tujuan yang jelas.
- Dia seorang selebritas. - Dia memang pesaingmu.
Selamat karena telah menemukan teman pertamamu.
Astaga.
Bagus.
"Semoga kalian berdua akan selalu menjadi teman bercanda"
Kamu berhasil menemukan teman pertamamu.
Ayo cari teman keduamu sekarang.
- Silakan mulai. - Waktumu satu menit.
Satu menit.
Kurasa bukan di sisi ini.
Dia terlihat tidak asing, tapi aku tidak yakin.
Mereka terlihat tidak asing, begitu juga dengan wanita itu.
Dia selalu menyebut wanita itu.
- Tidak. Bukan itu. - Ini bukan acara kencan.
Kamu kemari bukan untuk mencari istri.
- Ya, aku ingat sekarang. - Tunggu.
- Apa kamu merasakannya? - Aku tidak bisa lupa dia.
Omong-omong, dia
- jauh lebih tua dari - Waktumu sepuluh detik.
penjelasanku tentang dia di awal.
- Waktu hampir habis. - Cepatlah.
Di mana aku harus berhenti? Lama tidak bertemu.
"Lama tidak bertemu."
"Halo, Teman"
Apa dia teman Min Sang?
"Apa dia teman Min Sang?"
Lama tidak bertemu.
Young Bin.
Ayo keluar. Astaga, Young Bin.
- Hati-hati. - Lama tidak bertemu.
Dia masih terlihat tampan.
- Dia masih tampan. - Dia makin tua
- dibandingkan dengan yang kuingat. - Dia manis.
- Dia belum berubah. - Tidak ada perbedaan.
Dia hanya tambah gemuk karena sudah tua.
- Maaf. - Kamu yang paling menggemuk.
Kamu yang paling menggemuk.
- Dia belum berubah. - Tepat sekali.
- Apa aku sudah berubah? - Ya.
Min Sang teman yang seperti apa bagimu?
Bagiku, dia selalu menjadi sahabat karibku.
Ketika kulihat bagaimana dia menjadi komedian yang sukses,
senang rasanya mengikuti dia. Aku juga bersyukur.
Pak Yu, kamu dikenal sebagai Raja Yu acara ragam.
Aku percaya Min Sang akan menjadi raja komedian.
- Dia akan seperti Raja Yu. - Benar.
Aku selalu yakin padanya.
Terima kasih. Ucapannya untuk Min Sang sangat bagus.
Young Bin sangat berbeda daripada Yong Joo.
- Dua teman yang berbeda. - Peluklah...
- Peluklah dia. - Astaga, Young Bin.
Teman kedua Min Sang akan pindah ke tempat duduknya.
- Pindah ke tempat dudukmu. - Baik.
"Kamu seperti Raja Yu Jae Seok bagiku"
Kamu bisa menemukan teman-temanmu dengan cepat.
- Tidak butuh waktu lama. - Tidak sulit bagimu.
Ada beberapa teman yang wajahnya aku ingat.
Sekarang itu akan makin sulit.
Kamu akan beralih ke teman ketigamu sekarang.
- Silakan memulai. - Waktumu satu menit.
Mulai.
Aku tidak dapat mengingat wajah teman-teman perempuanku.
Dia terus berfokus ke para wanita.
Bukan itu. Aku tidak bisa mengingat mereka.
Kalau dipikir-pikir, tadi
ketika berbicara tentang kerja paruh waktu,
- hampir... - Aku tidak bisa menemukan dia.
Seluruh kisah hidup Min Sang diceritakan.
- Siapa? Siapa bilang... - Cari saja ibumu.
- Siapa ibuku? - Dia mengenalmu
- lebih baik daripada ibumu. - Yang benar saja.
- Dia tahu kisah hidupku. - Dia pasti anggota keluarga
karena dia mengetahui banyak cerita tentang Min Sang.
- Siapa? - Kamu tidak bisa mengenalinya?
- Tidak bisa. - Cobalah mengingat.
Ketika kamu melihat wajahnya, dia tampak
- sedikit kecewa. - Waktumu sepuluh detik.
- Sepuluh. Cepatlah. - Cepat. Pilih seseorang.
Aku masih bisa melihat beberapa ciri wajahnya.
- Dia ketua kami. - Waktu hampir habis.
- Lama tidak bertemu. - Ketua?
"Halo, Teman"
- "Lama tidak bertemu." - Itu mendadak.
"Apa dia mengingatnya sebagai Ketua?"
Lama tidak bertemu.
Dia sang Ketua.
- Kamu belum berubah. - Bu Ketua.
- Astaga. - Yang benar saja.
Nama panggilan, Ketua, sangat cocok dengannya.
- Aku setuju. - Benar.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
Kamu menulis, "Ketua bersuara parau ada di sini."
Itu benar.
- Dia belum berubah. - Aku ketua kelas.
Itu sebabnya teman-temanku memanggilku "Ketua".
Itu benar. Itu alasannya.
- Apa kamu populer saat itu? - Aku mengerti, "Ketua".
Aku pandai dalam pelajaran olahraga.
- Nilaiku pun bagus. - Tentu saja.
Aku yakin kamu serbabisa dengan kepemimpinan yang hebat.
Ya, aku memang punya kepemimpinan. Watakku...
Kamu tidak akan menyangkal pernyataan ini.
- Aku juga bingung. - Benar.
Aku sempat bertanya tapi malah bingung.
Bolehkah aku menanyakan pekerjaanmu saat ini?
Aku petugas damkar.
Benarkah? Sudah kuduga. Dia punya nilai bagus.
- Itu sangat keren. - Dia memancarkan getaran itu.
- Tepat sekali. - Aku punya firasat
bahwa dia akan bekerja di sektor publik.
Apa kamu memberi tahu teman-temanmu akan bertemu dengan Min Sang?
- Aku hanya memberi tahu keluargaku. - Dia merahasiakannya.
Bagaimana reaksi keluargamu mendengar namanya?
Saat mengatakan bahwa aku kenal dia, anak-anakku berkata itu keren.
Mereka tidak percaya aku berteman dengannya.
Mereka memandangku dengan hormat.
- Benarkah? - Anak-anakku
- Aku merasa bangga. - mengagumiku.
Kuharap kamu akan terus menjadi komedian yang berbagi
tawa keras selama mungkin.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
"Min Sang, aku akan terus mendukungmu"
Temukan teman keempatmu. Usahamu sudah bagus.
Dia mungkin menemukan semuanya di babak pertama.
Dia boleh melakukan itu, bukan?
- Ya. - Tentu saja boleh.
- Apa tersisa dua teman? - Tersisa dua teman.
Silakan mulai.
- Dua teman? - Seperti yang aku bilang tadi,
salah satunya cukup mengenal dia sampai bisa menuliskan
- autobiografi. - Dia harus menemukannya.
Dia mengenalnya lebih baik daripada ibunya.
- Aku tidak tahu siapa dia. - Dia tidak bisa menemukannya.
Kamu mengatakan tersisa dua teman.
- Itu benar. - Aku melihat empat teman.
- Benarkah? - Pilih salah satu dari mereka.
Itu yang membuatku stres.
Aku melihat empat teman.
Kamu harus memilih salah satunya.
Pilih satu nomor.
Nomor 20...
Waktumu tersisa sepuluh detik.
Nomor 10
- terlihat tidak asing. - Nomor 10.
- Lama tidak bertemu. - Lama tidak bertemu.
Dibanding dengan Min Sang...
"Apa nomor 20 temannya?"
- Senang bertemu denganmu. - Apa?
Kenapa kamu melihatku seperti itu?
"Aku hanya melihatmu"
- Kamu hanya melihatku. - Itu tugasnya!
Itu tugasnya.
Dia terlihat tidak asing.
Tentu saja dia melihatmu.
Dia hanya memainkan perannya.
- Itu benar. - Benarkah?
- Itu tidak mungkin benar. - Silakan lewat sini.
Tunggu. Ini buruk.
Aku tidak bercanda ketika mengatakan ini.
Kamu benar-benar perlu menemukan
- satu teman itu. - Dia berbagi banyak cerita.
- Dia wanita, bukan? - Ya.
Dia bekerja paruh waktu di sebuah kedai hamburger.
Ini kesempatan terakhir di babak pertama.
Dia akan menemukan teman kelimanya.
Silakan mulai.
- Lihatlah sekeliling. - Dia wanita, bukan?
Dia bekerja paruh waktu di sebuah kedai hamburger.
- Tidak ada banyak wanita. - Lihatlah mereka dari dekat.
Apa aku sebaiknya melihat mereka lebih dekat?
Perhatikan mereka dengan saksama.
Dia...
Jangan mencari seseorang yang ingin kamu ajak berteman.
Bukan begitu.
Jangan mencari seseorang yang ingin kamu ajak berteman.
"Ini bukan saatnya untuk mencari teman baru"
Wanita ini
dan wanita itu...
Maka pilih nomor 23.
Ini buruk.
Kedai hamburger?
Tidak banyak waktu tersisa.
- Cepatlah. - Awalnya dia sudah bagus.
- Cepatlah. - Lama tidak bertemu.
- Astaga. - Lama tidak bertemu.
- Dia pergi ke sisi itu. - Semoga aku tidak keliru.
Jangan memilih seseorang yang ingin dijadikan teman.
Aku harus melakukan apa?
Dia mengerutkan dahi.
Kupikir dia bukan temannya.
Tolong ambil mikrofonnya.
"Apakah hasilnya?"
Senang bertemu denganmu.
- Astaga. - Jangan begitu.
- Ini buruk. - Astaga.
Apa kamu temanku?
Benar, bukan, Bu?
"Dia tiba-tiba menyapa dengan hormat"
Jangan berbicara terlalu santai kepadanya.
- Bukan begitu? - Silakan lewat sini.
Astaga.
Aku tahu siapa teman yang tersisa.
- Mereka sangat bingung. - Tentu saja.
- Ini buruk. - Sekarang,
kamu akan menemukan dua temanmu
di babak kedua.
Silakan mengucapkan beberapa kata untuk teman-temanmu yang tersisa.
Aku tidak ingin mengatakan apa-apa. Aku minta maaf.
Aku berjanji untuk menemukanmu
di babak kedua. Jika tidak,
aku akan...
- Apa kamu akan pensiun? - Tidak, aku tidak akan pensiun.
"Apa dia akan mempertaruhkan kariernya?"
Aku berjanji untuk menemukanmu di babak kedua.
Aku minta maaf.
Mari kita nantikan babak kedua.
Min Sang, silakan kembali ke tempat dudukmu.
Sung Kwang.
Kamu telah menyaksikan Min Sang mencari teman-temannya.
- Ya. - Dia terlihat santai.
Berapa banyak teman yang akan langsung kamu temukan?
Lima teman.
- Segera? - Benarkah?
- Ya. - Apa kamu melihat semuanya?
- Ya. - Kamu tidak yakin sebelumnya.
Aku melihat mereka.
Astaga, Sung Kwang.
Sudah saatnya Sung Kwang menemukan teman pertamanya.
Silakan mulai.
Untuk teman ini,
aku mengenalinya segera.
Aku memanggil namanya,
- Lee Chae Young. - Lee Chae Young.
Aku mengenalinya
segera.
"Ini kamu, bukan?"
- Siapa dia? - Kamu melewatkan dia.
Aku yakin aku benar.
- Apa kamu yakin? - Ya.
Dia santai.
"Wajahnya menunjukkan rasa percaya diri"
- Kamu akan ke arah sana? - Kamu akan ke mana?
Kami belum tahu siapa orang itu,
tapi dia membuatnya sangat jelas.
Yang benar saja.
Di antara teman-teman yang hadir di sini,
dia yang paling buruk dalam berakting.
Dia yang terburuk.
Lama tidak bertemu.
"Halo, Teman"
Lama tidak bertemu.
Kupikir dia teman Sung Kwang.
"Apa dia Chae Young, teman Sung Kwang?"
Lama tidak bertemu.
Dia membuatnya sangat jelas.
Aku tahu dia seorang teman ketika dia berdiri.
Dia terlihat sangat canggung.
- Dia tidak bisa berbohong. - Memang benar.
Dia cemas sejak awal.
Itu sebabnya kamu ketahuan.
- Komentarnya buruk. - Yang mana?
"Aku mungkin bukan temanmu."
"Itu komentar yang buruk"
Itu sangat buruk.
Yang benar saja.
Dia mengikuti aku.
- Benarkah? - Kalian dekat.
Dia berbicara tentang rupaku.
Sejujurnya, kupikir dia lebih jelek dariku.
Kalian berdua memikirkan tentang itu.
Kamu ikut serta saat dia menjalani kencan buta.
- Kamu memilihkan pakaiannya. - Ya, aku ingat.
Kamu kembali mengenakan pakaian yang sangat buruk.
Siapa yang lebih populer?
Dia tidak populer sama sekali!
Dia tidak punya popularitas.
Kami sama dalam hal popularitas.
Aku berbeda.
Aku dengan murah hati membiarkanmu mengikutiku.
Aku pikir kami berbeda.
Dia mengira dirinya populer,
aku tahu aku tidak populer.
Kamu lebih berhati-hati.
Kamu bertemu Sung Kwang setelah beberapa waktu.
Kamu ingin mengatakan sesuatu kepadanya?
Aku menonton penampilannya. Penampilannya bagus.
Kuharap
dia bahkan lebih baik
dan berlanjut seperti itu
- tanpa mengalami masalah. - Karier yang panjang.
Itu yang terbaik.
Selamat.
Silakan berpelukan.
Aku suka melihat ini.
- Benar. - Ini bagus.
"Aku akan memilih pakaianmu untuk kencan buta"
Chae Young
terlihat lebih nyaman
setelah dia ditemukan.
Sudah saatnya mencari teman keduamu.
Silakan mulai. Waktumu satu menit.
"Akankah dia berhasil menemukan seorang teman?"
Carilah Hee Chul.
Nomor 9 dan nomor 10 mirip.
Mereka mirip.
"Mereka memiliki penampilan yang mirip"
Kamu benar.
- Astaga. - Kamu sangat percaya diri.
"Kepercayaan dirinya menghilang"
Nomor 9 dan nomor 10 memang saling mirip.
"Mereka menahan ekspresinya"
- Waktu hampir habis. - Dia berdiri di depan mereka.
Tunggu. Mereka mirip.
- Nomor 9 dan nomor 10. - Salah satu dari mereka.
- Sekarang... - Mereka mirip.
- Tunggu. - Mereka mirip.
Cepatlah.
"Waktu hampir habis"
Ulurkan tanganmu.
- Mereka sangat mirip. - Lama tidak bertemu.
- Apa aku salah?
Tunggu. Siapa yang akan kamu pilih?
Apa kamu akan memilih nomor 9 atau nomor 10?
Mereka terlalu mirip.
Benar sekali.
Mereka terlalu mirip.
Aku tidak percaya pada pengaturan tempat duduk ini!
Mereka sangat mirip.
"Ini makin membingungkan"
- Sung Kwang. - Mereka mirip.
- Sung Kwang. - Apa kamu keluarga?
Kamu tidak bisa berbicara dengan mereka.
- Ini kesempatan terakhirmu. - Mereka mirip.
- Tunggu. - Ini kesempatan terakhirmu.
- Satu... - Apa mereka bersaudara?
Satu,
- dua, tiga. - Apa mereka bersaudara?
"Siapa teman Sung Kwang?"
Mereka seperti saudara.
- Kesempatan terakhir. - Lama tidak bertemu.
Lama tidak bertemu.
- Nomor 10. - Lama tidak bertemu.
- Apa? - Ini pilihan terakhirku.
Aku yakin akan pilihanku.
Biasanya, aku tidak akan mengizinkan ini.
- Nomor 10. - Lama tidak bertemu.
Lama tidak bertemu.
Nomor 10.
Lama tidak bertemu.
Mereka sangat mirip.
"Tolong katakan, 'Lama tidak bertemu'"
Senang bertemu denganmu.
Dia bukan teman Sung Kwang.
- Tidak, bukan dia. - Pasti kamu!
- Aku minta maaf! - Pilih dia lain kali.
- Pasti kamu! - Silakan lewat sini.
Pasti kamu!
Silakan lewat sini.
Itu dia! Hee Chul!
- Silakan lewat sini. - Aku minta maaf!
Pria itu sangat mirip denganmu.
- Pilih dia segera. - Itu benar.
Kamu bisa langsung memilihnya.
- Tenang. - Aku akan menghampirinya.
- Tenang. - Sung Kwang.
- Aku minta maaf. - Sung Kwang.
- Dia mungkin bukan teman. - Tenang.
- Dia mungkin bukan teman. - Tenang, Sung Kwang.
Itu kamu! Aku minta maaf.
Ini belum pernah terjadi.
Bagaimana mereka menemukan seseorang yang mirip sekali?
Kamu harus menemukan seorang teman di babak kedua.
Silakan lanjutkan dengan percobaan ketigamu.
Silakan mulai.
Waktumu satu menit.
Ini usaha ketiganya untuk menemukan teman keduanya.
Tidak ada jaminan bahwa dia temanmu.
Aku minta maaf.
Aku serius,
bagaimana kamu terlihat sangat mirip dengannya?
Benar sekali.
- Lama tidak bertemu. - Lama tidak bertemu.
Dia pasti teman Sung Kwang.
Dia mungkin bukan teman.
"Apa kamu mengenaliku sekarang?"
"Maaf aku tidak mengenalimu"
Lama tidak bertemu.
"Lama tidak bertemu"
Baik.
"Seorang teman baik yang suka basket, Ahn Hee Chul"
Dia orang yang berbagi banyak cerita.
Itu benar.
Pertama,
dia memilih pria di sebelahmu.
Bagaimana perasaanmu?
Kupikir itu sketsa komedi.
Kamu mengira dia tidak serius.
Apa kamu yang menulis tentang "Slam Dunk"?
Itu benar.
Aku Miyagi Ryota dan kamu gorila,
Akagi Takenori.
Kamu punya gambar
Miyagi Ryota dan Akagi Takenori.
Apa kamu tidak rindu dia?
Apa kamu tidak berniat menghubunginya?
Ketika aku berusia awal 20-an,
seorang temanku bekerja di salon rambut
sebagai magang.
Aku pergi ke salon rambut itu untuk menemui temanku
dan melihat Sung Kwang.
Kenapa kamu tidak menyapa?
Dia terlalu tenar.
Jangan seperti itu.
Kamu belum menjadi bintang pada umur 20-an, bukan?
Aku masih belum menjadi bintang.
Sung Kwang menemukan teman keduanya.
Selamat.
"Menyapalah di mana pun kita bertemu"
Dia menemukan teman keduanya.
Ini percobaan keempatmu.
Sudah saatnya menemukan teman ketigamu.
Ini percobaan keempatmu.
Tolong berusahalah.
Situasinya mungkin akan sedikit lebih sulit mulai sekarang.
Kamu berbicara tentang teman-teman wanitamu,
tapi tidak banyak wanita di sini.
Benar.
Apa dia...
Pergi.
Kamu mengatakan kamu populer. Apa yang terjadi?
- Benar. - Waktumu satu menit.
Kesempatanmu yang keempat.
"Dia melangkah ke suatu tempat"
Mengapa kamu berjalan menuju ke nomor 23?
Dia terus menghindari tatapannya.
Itu membuatnya tampak seperti temannya.
Lihat?
Itu sudah jelas.
- Lihat? - Apa ada yang mengawasi?
"Menatap"
"Senyum malu"
"Jantung berdebar"
"Dia mengambil langkah seolah-olah dia tertarik"
"Mata terfokus"
Kamu menyadari tujuan acara ini, bukan?
Ya.
Sadarlah.
Kamu tidak berteman.
Ini bukan tentang percintaan.
30 detik.
Apa kamu yakin?
Dia menemukan seorang teman.
- Apa benar? - Dia menemukan seorang teman.
- Dia akhirnya menemukannya. - Dia memperhatikan sesuatu.
Sudah lama sekali.
- Lama tidak bertemu. - "Lama tidak bertemu".
"Halo, Teman"
- Menurutku bukan dia. - Nomor 28?
"Kita akhirnya bertemu"
Lama tidak bertemu.
"Lama tidak bertemu"
Kamu menemukannya.
Dia terharu.
"Sebuah pelukan dengan temannya membuatnya haru"
- Dia tidak tahu pada awalnya. - Dia hendak menangis.
- Sung Kwang - Itu mengharukan.
pasti merasa terharu menemukan temannya.
Aku sudah lama tidak bertemu dia.
Kamu masih terlihat sama.
Kenapa kamu makin kurus?
Aku tidak makan.
"Dia merusak suasana"
- "Aku tidak makan". - Apa terjadi sesuatu?
- Hari ini... - Dia benar.
Kalian sangat keren hari ini.
Semua berlangsung singkat dan intens.
Dia merusak suasana.
Aku hampir menangis, tapi tidak jadi.
Mari tanya alasan dia tidak makan.
Sejak aku muda...
- Dia kurus. - Ya.
- Aku selalu kurus. - Kamu belum berubah.
- Kamu tidak banyak makan. - Ya.
Tae Hoon sebenarnya
teman yang tinggal dengannya selama sebulan.
Ya.
Kamu tampak emosional saat menemukan dia.
Dia tiba-tiba
mengingatkanku pada masa kecilku.
Kami berdua tidak ingin pulang ke rumah,
sehingga biasa menginap. Kami pun sering berdua saja.
Kami juga bermain bisbol bersama.
Kami biasa bermain karet gelang.
Aku sering menang darinya sehingga dia biasa menangis.
Aku senang tinggal bersamanya ketika masih muda.
- Aku juga. - Kami sangat dekat.
Aku tahu aku akan bertemu dengannya suatu hari nanti.
"Aku tahu aku akan bertemu dengannya suatu hari nanti"
Baik. Selamat sekali lagi.
Senang melihatmu.
"Senang akhirnya bertemu kamu"
Sekarang, Sung Kwang punya
- hanya satu kesempatan tersisa. - Benar.
Akankah dia menemukan teman terakhirnya?
Seperti ucapanmu sebelumnya,
apa kamu punya pacar?
Kamu menyisakan dia untuk yang terakhir?
Apa ini rencanamu?
Aku tidak bisa mengingat wajahnya sama sekali.
Aku tidak bisa berhenti menatapnya.
Nomor 23?
Dia...
Ini kesempatan kelima dan teman keempat.
Pergi.
Ini kesempatan terakhir untuk Babak Satu.
Kamu mungkin benar.
Entah teman Min Sang atau...
"Berhenti sebentar"
- Dia menemukan satu. - Apa yang sedang terjadi?
- Ada apa? - Siapa?
Pasangan pertamaku.
- Pasangan pertama? - Siapa?
In Hwa. Nam In Hwa.
- Siapa? - Dia benar.
Silakan bersiap-siap.
"Bertepuk tangan"
Pergilah jika dia benar.
Apa yang dia lakukan?
- Astaga. - Pasangan pertamanya.
Ya.
- Mari periksa - Astaga!
jika dia benar-benar pasangan pertama Sung Kwang.
- Astaga. - Atau mungkin
dia berbicara kepada orang asing seperti kali terakhir.
Dia pasangan pertamaku.
Aku biasa memohon kepada ibuku untuk menikahinya.
- Siapa namanya? - Nam In Hwa.
Aku mengatakan kepada ibuku, aku akan menikahinya,
tapi ibuku menyuruhku menikahi orang lain.
Keluargamu menentangnya?
Itu seperti kisah Romeo dan Juliet.
Kamu masih terlihat sama.
- Kamu sedikit berubah. - Cepatlah.
- Lama tidak bertemu. - "Lama tidak bertemu".
"Halo, Teman"
"Hai, Pasangan"
"Pasangan pertama yang membuat jantungnya berdebar"
"Lama tidak bertemu"
Senang bertemu denganmu.
Apa? Kamu sedang apa?
"Kamu bukan pasanganku?"
- Kamu sedang apa? - Kamu sedang apa?
- Aku yakin dia orangnya.
"Dia gagal menemukan teman terakhirnya"
- Kamu sedang apa? - In Hwa.
Dia bukan In Hwa.
- In Hwa. - Kamu sedang apa?
- Kamu berbohong, bukan? - Dia bukan In Hwa.
Apa dia berganti nama?
Kamu hanya menyukainya, bukan?
Apa yang kamu lakukan, Sung Kwang?
Dia bukan In Hwa.
Aku bingung sekarang.
Kamu berbicara kepada siapa?
Apa kamu kerasukan?
- Dia butuh dokter. - Itu In Hwa
Dia pasti kaget.
Kamu berbicara tentang keluargamu yang tidak merestui dia.
- Dia tidak memikirkanmu. - Dia tidak pernah bertemu denganmu.
In Hwa...
Nomor 23 memberimu pandangan mencela.
"Dia masih bingung"
Jadi, sekarang,
Sung Kwang,
sama seperti Min Sang,
tidak bisa menemukan teman-temannya di Babak Satu.
Tolong katakan sesuatu kepada temanmu
yang tidak bisa kamu temukan, Sung Kwang.
Aku minta maaf.
- Aku akan menemukanmu - Di Babak Dua.
di Babak Dua. Ya.
Aku berharap dapat menyusulmu.
Baik. Mari kita lanjutkan ke Babak Dua untuk Sung Kwang.
"Babak Pertama untuk Sung Kwang berakhir"
Inilah "Temukan Temanmu" Babak dua.
Kamu dapat menemukan dua temanmu di Babak Dua.
Benar, jika menurutmu itu temanmu,
tekan tombol setop.
Kesempatanmu hanya dua kali.
Setelah memakainya, habis sudah.
Setelah lewat, usai sudah.
Jika kamu tidak menghentikannya, semuanya berakhir.
Jika kamu tidak menemukan temanmu di sini,
akan ada, "Maaf, Teman".
Benar.
Aku harap kamu tidak perlu melakukan itu.
- Itu tidak boleh terjadi. - Aku tidak akan sejauh itu.
- Tidak? - Tentu saja tidak.
Benar?
Apa kamu tidak merindukan seseorang?
Mari lewati saja.
Kalian semua punya ingatan yang keliru.
Akan ada rekomendasi pewara.
Pewara akan menemani.
Mereka akan berpendapat bahwa mereka temanmu,
- tapi itu belum tentu. - Mereka mungkin berbohong.
Mari kita mulai dengan Min Sang.
Tolong keluar.
Aku harus berhati-hati.
Rekomendasi Sae Ho.
- Min Sang. - Ya.
Apa aku berbohong atau tidak?
Aku tidak tahu.
- Aku tidak pernah berbohong. - Baik.
- Kamu harus berhenti sekarang. - Kenapa?
Kamu harus berhenti sekarang.
- Katakan alasannya. - Katakan alasannya.
Dia mengisi ulang minuman bersodamu.
Dia membuat kentang goreng baru untukmu.
"Seorang teman yang memberinya isi ulang"
"Dan kentang goreng baru"
Dia bahkan berhenti karena kamu.
Cerita itu?
- Aku merekomendasikannya. - Bisakah kamu...
Bisakah kamu mengatakan hal yang sama dua kali?
Apa ada yang akan mengatakan itu setelah dia?
- Belum tentu. - Dia sangat kesal.
Itu sebabnya dia tidak berbicara.
- Baik, berhenti. - Berhenti.
- Baik, berhenti. - Tekan itu.
Katakan "lama tidak bertemu" kepadanya.
- Apa kamu yakin? - Itu orangnya.
Lama tidak bertemu.
"Halo, Teman"
"Apa kamu temanku?"
Lama tidak bertemu.
- Dia orangnya. - Lama tidak bertemu.
- Lihat? - Itu temanmu.
Aku benar.
Kamu tidak yakin.
Namun... Tunggu sebentar.
Rekomendasi si pembawa acara benar.
- Silakan lewat sini. - Benar.
Dia paling sering berbicara tentang Min Sang.
Silakan perkenalkan diri.
Aku datang jauh-jauh dari Gongju, Chungcheong-do
- demi Min Sang. - Apa?
- Gongju? - Kamu...
Aku temannya, Lee Sun Min.
- Sun Min, ya. - Apa kamu mengingatnya sekarang?
Ya, Sun Min. Benar.
- Aku minta maaf. - Kamu datang jauh-jauh
dari Gongju demi Min Sang?
- Ya. - Astaga.
Sejak debutnya,
aku selalu memberi tahu putriku bahwa dia temanku.
Aku pun mengatakan kepada suamiku dia temanku.
tapi tidak ada yang memercayaiku.
Kamu berakhir di sabuk konveyor hari ini.
Ya,
maka putriku berkata,
"Lihat? Dia tidak mengingatmu."
Itu tidak benar.
Aku katakan kepada mereka aku akan memberitahunya di Babak Dua.
Aku mengingat dia dengan jelas.
Fotonya mengingatkanku pada banyak kenangan sekaligus.
Itu membawa banyak kenangan.
Dia dahulu sangat gigih. synced by @sultan khilaf
- Aku tahu dia pintar. - Maksudku...
- Dia tidak pernah kalah dari pria. - Benar.
Dia sering meneriaki mereka.
Dia menemukan satu teman lagi di Babak Dua.
Selamat.
- Aku senang. - Silakan duduk.
"Kami harap persahabatan mereka yang kaya berlangsung selamanya"
Maafkan aku, Teman.
"Maafkan aku, Teman"
"Dia teman terakhir yang ditemuinya"
Aku benar.
Itu Kwang Yeol.
Dia mirip Lee Hong Ryeol.
- Ya. - Aku bisa tahu.
Astaga. Kamu...
Dia memang mirip Lee Hong Ryeol.
- Dia yang kata kita... - Dia menjadi tampan.
Dia teman yang kita bicarakan sebelumnya
yang berpakaian lebih baik dari Min Sang.
Bagaimana kamu menjadi sangat tampan?
Tidakkah kamu kecewa
ketika dia dua kali tidak bisa menemukanmu?
- Ketika menontonnya di TV, - Ya.
aku tidak berpikir itu akan mengecewakan.
Namun?
Aku tahu dia tidak akan bisa menemukanku,
tapi aku sangat kesal di belakang.
- Di belakang sana? - Ketika aku di belakang.
Aku akan menangis di atas sabuk konveyor.
Astaga.
Kudengar kamu telah memenuhi
salah satu daftar keinginanmu?
- Apa artinya? - Ya.
Dengan bertemu Min Sang?
Sebelum berumur 50 tahun...
Aku berterima kasih kepada Min Sang.
Namun aku ingin berfoto dengan Jae Seok.
Itu ada di daftar keinginanmu?
Bukan tentang mencari temanmu?
Ini bukan tentang teman selebritas?
"Apa kamu kemari untuk bertemu Jae Seok?"
- Ini bukan tentang Min Sang? - Bukan.
Aku tidak merasa bersalah karena tidak menemukannya.
- Benar. - Benar.
- Selamat sekali lagi. - Maaf, terima kasih.
Jadi, Min Sang telah menemukan lima temannya.
"Min Sang menemukan lima teman berharga"
Teman pertama Sung Kwang, tolong keluar.
Tolong keluar.
Sung Kwang.
"Teman pertama"
Kamu bersekolah di SD Miseong,
dan SMP Sungbo.
Pak Yang Seok Han adalah wali kelasmu.
Kita biasa pergi ke Persimpangan Nangok bersama.
- Di mana? - Persimpangan Nangok.
- Ya. Benar. - Kita biasa pergi ke sana.
Kita biasa pergi berkaraoke bersama.
- Dia berhenti. - Dia menekan tombolnya.
- Apa kamu tahu siapa dia? - Kamu tidak menanyakan namanya.
- Siapa namanya? - Kenapa?
Kenapa aku tidak bisa menemukannya?
Siapa namanya?
"Kenapa aku tidak bisa menemukannya?"
- Sang Woo. - Tanya dia.
- Apa kamu Sang Woo? - Kamu bisa bertanya
- apa benar dia Sang Woo. - Kamu harus bertanya.
Sung Kwang akan mencari tahu apa itu temannya.
Sung Kwang berkata bahwa dia Sang Woo.
- Mari kita lihat apa dia benar. - Lama tidak bertemu.
"Halo, Teman"
"Apa dia benar-benar teman Sung Kwang, Sung Woo?"
Sung Kwang bertindak seolah-olah dia yakin.
Lama tidak bertemu.
"Lama tidak bertemu, Teman"
Hei.
Aku pikir Sung Kwang ingat.
Saat berjalan, dia berkata,
"Kenapa aku tidak bisa menemukannya?"
Dia yang paling ingin aku temukan.
Kamu ingat dia sekarang.
"Teman yang paling ingin dia temukan, Sang Woo"
Kami selalu makan siang bersama.
Suatu hari, situasi menjadi canggung.
Meskipun tidak ada yang terjadi?
Apa itu sebabnya kamu merasa sedih?
Aku merasa bersalah.
Apa yang aku lihat di TV tampak nyata.
Dia tampak persis sama tanpa menyamar.
Aku sangat merindukannya.
Apa kamu turut bahagia saat dia menjadi seorang komedian?
- Ketika kamu menontonnya di TV? - Ya, aku bahagia.
Apa ada yang ingin kamu katakan kepada Sung Kwang?
Kami makin dekat umur 40 tahun.
Kesehatan adalah hal terpenting.
Tetaplah sehat. Temui orang yang tepat untukmu.
Mari bertemu lebih sering. Senang bertemu denganmu.
Peluklah dia.
"Kami mendukung persahabatan mereka"
Mari ke teman ketiganya. Keluarlah.
Sung Kwang. Apa kamu tidak ingat aku?
Aku Hyun Shin.
"Apa kamu tidak ingat aku? Aku Hyun Shin"
Aku Hyun Shin.
Di SD dan SMP...
"Dia berhenti segera"
Kamu sangat cepat.
Aku tidak pernah mengira ini akan terjadi.
Bagaimana kamu tahu dia temanmu?
- Apa kamu yakin? - Ya.
Menurutmu dia siapa?
- Jo Hyun Shin. - Jo Hyun Shin.
Bisakah kamu ceritakan lebih banyak tentang dia?
- Siapa Hyun Shin? - Yang cantik?
Ketika kami masih duduk di bangku SD,
dia sangat cantik.
- Benar. Dia. - Ya.
- Mari kita lihat jika itu orangnya. - Pergi.
- Dia benar-benar cantik. - Dia cantik.
"Jantung berdebar"
Dia mungkin hanya aktris yang cantik.
Dia masih cantik.
Lama tidak bertemu.
"Halo, Teman"
Dan?
"Lama tidak bertemu"
- Jangan seperti itu. - Silakan lewat sini.
Kamu terus berbicara tentang Hyun Shin.
- Dia menyukaiku. - Tolong ke tengah.
Kamu menemukannya.
"Gadis pujaan hatinya, Jo Hyun Shin"
Apa kamu tahu aku menyukaimu?
Kamu mengatakannya sendiri sebelumnya.
Aku tidak mendengarnya langsung darinya.
Teman-temanku mengatakan kepadaku
- berkali-kali. - Kamu memang mendengarnya.
- Kamu mendengarnya berkali-kali. - Ya.
Aku tidak punya keberanian.
Bagaimana perasaanmu ketika dia tidak bisa menemukanmu tadi?
Ketika dia tidak bisa menemukanku, aku mengira,
"Apa aku terlalu jahat saat masih kecil?"
Benar. Dia jahat. Memang jahat.
Kamu pikir dia sengaja tidak menemukanmu.
- Dia jahat. - Apa kamu menyesal?
Karena tidak tetap sebagai teman dengannya?
- Tidak juga. - Begitu rupanya.
Aku juga tidak.
Jangan seperti itu sekarang.
Maaf, tetapi apa kamu sudah menikah?
Ya, sudah.
Karena kamu sudah menikah,
apa kamu pernah mengatakan kepada suamimu
bahwa Sung Kwang menyukaimu di sekolah?
Dia tidak terlalu peduli.
- Tentang Sung Kwang? - Itu memalukan.
Tentang Sung Kwang?
Apa kamu meremehkan Sung Kwang?
Dia tidak berkeberatan.
Maksudnya suaminya tidak terlalu peduli.
Kenangan harus tetap seperti itu.
Kamu harus menyimpan kenangan dalam hati.
- Aku harus menyimpannya. - Katakan sesuatu
kepada temanmu, Sung Kwang.
Berbahagialah.
"Berbahagialah"
"Berbahagialah."
"Kita menjadi kenangan yang tidak bisa dihapus"
"Berbahagialah"
Selamat kepada kelima teman.
- Simpan di hatimu. - Tentu saja.
Baik.
"Teman setelah pesta"
Senang bertemu kalian, Teman-teman.
- Bersulang. - Bersulang.
"Nama yang tidak pernah berubah untuk waktu yang lama"
"Teman"
"Happy Together"
"Ini berbeda dari karaoke yang telah kita lihat"
"Nyanyikan Laguku"
"Pergi ke tempat yang tidak terduga"
"Ini"
"Sebuah perkemahan militer"
"Untuk merayakan Juni, Bulan Memorial"
"Bagi para prajurit gagah"
"Ini Episode Spesial Tentara Presiden"
"GFriend"
"Brown Eyed Girls"
"Lagu nomor 1 Tentara, Ha Dong Qn"
"Dia mirip Lee Jung Jae"
"Apa aku mirip seorang raja?"
"Hal-hal yang tidak pernah bisa kamu bayangkan terjadi di sini"
"Dan sebuah hadiah kejutan"
Kami memberimu satu hadiah lagi.
"Putra Tersayangku"
"Bersorak"
"Aku menyayangimu, Bu"
"Nyanyikan Laguku Episode Spesial Tentara Presiden"
"Yang akan membuatmu tertawa dan emosional"
"'Bingle Bangle' oleh AOA"